Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) armonice su legislación con los principios y disposiciones de la convención;
使国家法律与《公约》的原则和规定相统一;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) armonice la práctica con la nueva legislación en el ámbito de la adopción;
确保收养方面的做法与新立法相符合;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) vele por que toda la legislación se armonice plenamente con las disposiciones del protocolo facultativo;
确保所有法律完全符合《任择议定书》的规定;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité pide al estado parte que armonice la legislación relativa al aborto a los niveles federal y estatal.
委员会请缔约国统一联邦和州两级有关堕胎的立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
10. la orac ha aconsejado reiteradamente que se armonice la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos.
10. 中亚区域办事处一直建议调整国内立法以符合国际人权规范和标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el comité recomienda que el estado parte armonice plenamente su legislación con los principios y las disposiciones de la convención.
73. 委员会建议该缔约国使其法律完全与《公约》的原则和规定取得一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) armonice las leyes religiosas y tradicionales de conformidad con las disposiciones de la convención, en particular con el artículo 16.
(b) 使宗教法和习惯法与《公约》各项规定、特别是第16条的规定相协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* armonice la legislación, las instituciones y las políticas del país con las normas internacionales de derechos humanos y democráticas;
使该国的立法、机构和政策符合国际人权和民主标准;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. la sra. jahan dice que es imprescindible que la legislación nacional se armonice con el convenio sobre los trabajadores migrantes, nuevamente ratificado.
jahan女士说,国家立法与新批准的《移徙工人公约》保持协调一致至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: