Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la tercera se armonizaba el plazo de protección de las obras y demás material protegido.
第三项指令使作品和其他受保护资料的保护期限得到协调。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva política armonizaba con un cambio del paradigma de los conflictos armados para hacer frente a la intifada.
这项新政策符合在解决起义方面转而采用武装冲突模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preguntaron cómo se armonizaba la labor del unfpa con la de otras organizaciones y señalaron que el programa en mozambique era un buen ejemplo de armonización.
他们问及，人口基金的工作如何与其他组织结合起来，并指出，莫桑比克的国家方案是结合得很好的一个典范。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había estrategias perfectamente estructuradas con planes de acción y, en caso necesario, se armonizaba la legislación con las convenciones europeas y de las naciones unidas pertinentes.
成熟的战略和行动计划已出台，且一旦有必要，立法将与联合国和欧盟的相关公约协调一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en general un tercio de los países que respondieron comunicaron que su legislación armonizaba en gran medida con la de los países considerados importantes a los fines de la cooperación internacional.
12. 总体而言，三分之一的答复国报告，其立法与认定的国际合作重要伙伴国的立法高度统一或极为统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unsoa inicialmente había estimado que la necesidad de contar con el concurso de un oficial médico jefe de categoría p-4 armonizaba con el tamaño de la misión de la amisom a la que prestaría apoyo.
62. 支助办事处最初估计需要一名p4职等的医务长时所根据的是其所需支助的非索特派团的人数。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la caja afirmó que su gestión de recursos humanos estaba integrada en las políticas y procedimientos de la oficina de recursos humanos de la secretaría y, en consecuencia, armonizaba sus políticas contables sobre transacciones relativas a los recursos humanos con la política aplicada por la secretaría.
基金表示，其人力资源管理已并入联合国秘书处人力资源处的政策和程序，因此，它正按照秘书处使用的政策统一其人力资源相关事项的会计政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en general, un tercio de los países que respondieron comunicaron que su legislación armonizaba en gran medida, o en muy alto grado, con la de los países considerados importantes a los fines de la cooperación internacional.
28. 总体而言，三分之一的答复国报告，其立法与认定的国际合作重要伙伴国的立法高度统一或极为统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh declaró que su código penal de 1860 no armonizaba enteramente con la convención en cuanto a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos nacionales (art. 15, párr. a)).
孟加拉国报告称，关于将主动贿赂本国公职人员规定为犯罪（第十五条第（一）项），其1860年的《刑法》没有完全遵守《公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
166. con el fin de adecuar la legislación nacional a las normas internacionales, se adoptó el decreto presidencial núm. 3, titulado "sobre algunas medidas de lucha contra la trata de seres humanos " (en lo sucesivo, "el decreto núm. 3 ") el 9 de marzo de 2005, que armonizaba las normas y establecía las disposiciones fundamentales que rigen los elementos más importantes en los campos del empleo y la capacitación en el extranjero, las actividades de las agencias de matrimonio o de modelos así como el proceso de adopción.
166. 为了使国家立法与国际标准相一致，白俄罗斯共和国2005年3月9日通过了 "关于打击人口贩运活动的若干措施 "的第3号总统令（以下称第3号令），该指令同统一规范一起规定了调节就业和国外培训领域，婚姻和示范机构活动以及收养程序的重要政策。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting