Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: seguir armonizando la metodología, la terminología y las definiciones
* 进一步统一方法、术语和定义
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cepa respondió declarando que seguiría racionalizando y armonizando esos centros.
根据该请求，非洲经委会将采取加强和协调这些中心的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) seguir mejorando y armonizando los marcos jurídicos y reglamentarios;
(d) 进一步改善并统一法律和监管框架；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
:: seguir armonizando la legislación nacional con los compromisos internacionales contraídos;
* 继续将国家立法与国际承诺接轨；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: armonizando el procedimiento de presentación de las solicitudes de naturalización y de opción,
协调入籍申请的提出程序和国籍选择申请程序,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la onudi trabaja arduamente por seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales.
5. 工发组织正在作出认真努力，进一步简化和统一其业务做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- simplificando y armonizando las normas, que deben basarse en las normas internacionales;
根据国际标准简化和协调各种标准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción,
协调通过入籍或国籍选择两种办法取得卢森堡国籍的规则,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: seguir armonizando la capacidad con los productos previstos, prestando mayor atención a la armonización vertical
* 进一步根据预期产出配置能力，更加重视纵向协调
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
95. el estado ha seguido armonizando su derecho interno con los instrumentos jurídicos internacionales en los que es parte.
95. 政府继续使其加入的国际法律文书国内化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
553. para ingresar en la unión europea, lituania está armonizando su legislación conforme a las directivas de la unión europea.
553. 立陶宛为准备加入欧洲联盟，正根据欧洲联盟法令调整该国的立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- alentar la cooperación entre diferentes agentes sociales e instancias gubernamentales, armonizando las estrategias que promuevan la salud.
* 鼓励共同的社会行为者、各级政府之间开展合作，统一促进健康的战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148.13 seguir armonizando el sistema de justicia y la legislación penal del país con las reformas constitucionales (ucrania);
148.13. 继续旨在将国家刑事司法制度和立法与宪法改革相协调的努力(乌克兰)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111.2 seguir armonizando su legislación interna con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que uganda es parte (indonesia);
111.2 继续使国内立法与乌干达为其缔约国的国际人权文书相一致(印度尼西亚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. la sra. amin (etiopía) dice que su gobierno está armonizando la legislación nacional con la convención sobre los derechos del niño.
29. amin女士（埃塞俄比亚）说，埃塞俄比亚政府正在根据《儿童权利公约》，对国内法律进行调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
112.11 seguir armonizando la legislación nacional con la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (crpd) (cuba);
112.11 继续根据《残疾人权利公约》修订国家法律(古巴)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: