Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
armonizaría la ley escrita, la ley cherámica y la legislación en materia de derechos humanos.
该方案还将使成文法、伊斯兰法和人权法协调起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la información proporcionada, esa medida armonizaría las funciones del puesto con su fuente de financiación.
根据提供的资料，这项行动将使该员额的职能与其资金来源相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. bélgica preguntó cómo se armonizaría con las normas internacionales la legislación sobre la libertad de religión.
51. 比利时要求了解土库曼斯坦如何根据国际标准修订其关于宗教自由的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la enmienda que se propone, el unfpa armonizaría su párrafo con los párrafos análogos de otros reglamentos de manera similar.
人口基金也同样在通过拟议修订案实现其条例协调一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de seguridad aceptó esta recomendación y observó que coordinaría y armonizaría las normas de contratación de todo el personal de seguridad del departamento.
71. 安全和安保部接受这项建议，并表示将协调和统一部内所有安保人员的征聘标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz informó a la junta de que había emprendido una iniciativa que armonizaría los procesos y procedimientos en todas las misiones.
220. 维持和平行动部告诉审计委员会，已着手协调所有特派团的过程和程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los oficiales de planificación coordinaría y armonizaría las actividades del equipo de las naciones unidas en el país, mientras que el otro se centraría en las actividades de la misión.
一名特派团综合规划干事将协调并整合联合国国家工作队的活动，另一名干事则将侧重于特派团的各项活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un texto redactado de forma más amplia armonizaría mejor con el proyecto de artículo 13, puesto que el derecho de legítima defensa no se limitaba a las respuestas a actos de agresión.
因为自卫权不限于对侵略行为作出反应，所以较笼统的措辞也更适合作为第13条草案的对应条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) armonizaría el ciclo del plan estratégico de mediano plazo del unicef con los del pnud y el unfpa, cuyos ciclos de planificación estratégica abarcan de 2008 a 2011.
(b) 可使儿童基金会中期战略计划的周期与开发署和人口基金的周期相统一，后两者的战略计划周期是2008年至2011年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la administración indicó que el sistema de evaluación de la actuación profesional se armonizaría con la presupuestación basada en los resultados durante el período de evaluación de 2004, según lo establecido en el calendario de aplicación.
行政当局也表示，根据既定执行时间表，2004年考绩制度期间考绩制度将与按成果编制预算相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar,armonizaría las posiciones de todos los estados miembros y de los grupos regionales y de otro tipo, incluidos en particular África, europa oriental y los estados Árabes de la organización de la conferencia islámica.
第三，它将顾及所有会员国和区域及其它团体的立场，特别是非洲、东欧和伊斯兰会议组织/阿拉伯国家的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de la edad obligatoria armonizaría la práctica de las naciones unidas con las de las administraciones públicas nacionales y sería favorable a todos los funcionarios, en particular del cuadro orgánico, que en muchos casos se habían incorporado a la organización en una etapa tardía de sus carreras.
提高规定年龄将使联合国与各国公务员制度的做法相一致，并将支持所有工作人员，特别是专业职类人员，他们往往是在职业生涯后期进入联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dieron su apoyo a los elementos suscitados por la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto (ccaap) y confiaban en que la regionalización se armonizaría aún más con el plan estratégico del fondo y se alinearía con otros organismos de las naciones unidas.
它们支持行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）提出的要点并期待看到区域化与基金的战略计划进一步协调并与联合国其他机构相一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en relación con los niños, se hizo referencia al plan nacional de acción contra el abuso y la explotación sexuales que sufren los menores, en particular la trata y a las directrices sociales sobre modelos alternativos de atención y protección a los niños, que armonizaría las leyes nacionales sobre justicia de menores con la convención sobre los derechos del niño.
. 谈到儿童问题时，代表团提到《国家打击儿童性虐待和性剥削现象包括贩运活动行动计划》以及《关于儿童的替代性照料和保护模式的国家社会政策》，这将实现少年司法的国家法律与《儿童权利公约》的协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: