Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la legislación penal rusa se armonizó con esos instrumentos.
俄罗斯刑法已与上述文件保持一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho documento se revisó y se armonizó en marzo de 2013.
2013年3月对该文件进行了修订和调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2012, se actualizaron los módulos y se armonizó su formato y funcionalidad.
2012年，对这些单元进行了更新，其构架和功能更加协调统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco estratégico para el bienio 2010-2011 se armonizó con los cobit.
2010-2011两年期战略框架经调整后符合信息及相关技术管制目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de armas se armonizó completamente con los instrumentos jurídicos internacionales antedichos en 2001.
武器法已于2001年完全与上述国际法律文书保持一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al aprobar su ley del mar, viet nam armonizó sus leyes relativas al mar con las disposiciones de la convención.
越南通过其《海洋法》，使其有关海洋的法律与《公约》的规定实现了统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur armonizó su plan estratégico y sus programas sobre vih/sida con los de otros copatrocinadores del onusida.
难民署使其艾滋病毒和艾滋病战略计划和方案与艾滋病规划署其他共同赞助方的计划和方案协调一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera armonizó su legislación interna con nuevos conceptos e ideas para proteger mejor los derechos e intereses de la mujer.
这使蒙古可以根据新观念和想法协调其国内法律，保护妇女的权利和利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en 1993 siria promulgó una ley relativa al uso indebido de drogas y armonizó sus leyes nacionales con las disposiciones de los instrumentos internacionales.
21. 1993年，叙利亚颁布了关于非法使用药物的法律，并使其国内法与国际文书条款相称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, la encuesta global del departamento sobre los servicios de conferencias se armonizó para todos los lugares de destino y se establecieron indicadores comunes.
54. 在2009年，大会部统一了对各个工作地点进行的会议服务全球调查，并建立了共同指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mecanismo institucional responsable de intervenir en los casos de discriminación basada en el sexo se armonizó con las disposiciones de la ley nº 121, sobre la observancia de la igualdad.
统一负责解决基于性别的歧视案件的体制机制与关于确保性别平等的第121号法律的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la junta ejecutiva, en su decisión 97/6, armonizó la presentación de los presupuestos del pnud, el unicef y el fnuap.
6. 此外，执行局在其第97/6号决定中，统一了开发计划署、儿童基金会和人口基金的预算编列格式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la federación armonizó la ley de impuestos indirectos y eliminó varias exenciones de impuestos sobre las ventas; se espera que la república srpska armonizará sus impuestos indirectos el próximo mes.
联邦还统一了货物税法，并取消对各种销售税豁免；斯普斯卡共和国预期下个月统一货物税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la secretaría armonizó la contratación del personal con las condiciones de servicio de otros organismos del sistema de las naciones unidas (resolución 63/250 de la asamblea general)
* 秘书处将工作人员合同条件与联合国系统其他机构统一(大会第63/250号决议)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
coordina y armoniza las políticas económicas de esos países como requisito para acelerar la integración económica regional.
它协调和统一非洲各国的经济政策，因为这是加快区域经济一体化的先决条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: