Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le arrancaron varias uñas de los pies con alicates.
一些脚指甲也用钳子拔掉了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destruyeron viviendas y a modo de castigo complementario arrancaron olivos y naranjos.
住房被摧毁，并且为了进一步加以惩罚，橄榄树和桔子树都被摧毁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
luego que los combatientes hutu arrancaron, los rebeldes dieron muerte a civiles.
胡图士兵离开以后，叛乱分子杀害了平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arrancaron el cabello de armanda bogdani, que en aquel entonces estaba embarazada.
armanda bogdani当时已经怀孕，但她的头发被警察揪掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre fue atado a un árbol, donde le azotaron y le arrancaron las uñas.
这个人被绑在树上，受到鞭打，并且还被拔掉了指甲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
masacraron al clérigo, lo descuartizaron, le arrancaron el corazón y el hígado y los cocinaron.
他们杀了牧师，把他砍成几块，把他的心肝掏出来，煮熟了吃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial fue informado de que en 1997 se arrancaron unos 50.000 árboles en los territorios ocupados.
特别报告员了解到，1997年被占领土内共有约50,000株树木被拔除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. n. informó de que los soldados le arrancaron el corazón a una de sus víctimas y bebieron su sangre.
他报告说，士兵们掏出了其中一个受害者的心脏，并吮吸心脏里的血。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde marzo de 2012 hasta enero de 2013, los colonos destruyeron o arrancaron un total de 5.832 árboles.
从2012年3月至2013年1月，总共有5 832颗树被定居者摧毁或拨掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo se le clavó un clavo en cada pie, se le hicieron quemaduras con cigarrillos y se le arrancaron todas las uñas de los pies.
每只脚还被钉进钉子，并用香烟烫，脚趾甲都被拔掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en el período objeto de informe, la agitación en myanmar y la república centroafricana también arrancaron a miles de personas de sus hogares.
7. 在报告所述期间，缅甸和中非共和国的动乱也导致成千上万的人背井离乡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 16 de mayo, las fuerzas de ocupación israelíes arrancaron más de 1.200 plantones de olivo en ras karder y arrasaron más de 40 dunum de tierras.
5月16日，以色列占领军在ras karker拔起了1 200株橄榄树苗，并且摧毁了40多德南的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de este hecho, las autoridades de ocupación arrancaron alrededor de 1.800 árboles frutales, algunos de los cuales tenían cientos de años de antigüedad.
占领军在没收土地之后，拔除了大约1 800棵果树，其中有些是百年老树。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los días 6 y 7 de febrero, unos colonos arrancaron árboles en la aldea de qaryut, así como más de 25 olivos plantados recientemente en beit ummar.
* 2月6日和7日，定居者在qaryut村连根拔起树木，在beit ummar连根拔起最近种植的25棵以上橄榄树。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 15.00 horas, algunos hombres armados rompieron y arrancaron la cubierta de inspección del cable militar que está situada al este del centro turístico al-haya en jibab.
41. 15时，武装人员破坏并扯出了位于jibab的hayyat地点东部的军用电缆检查盖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, solamente en enero las fuerzas israelíes arrancaron 3.200 árboles y destruyeron cisternas de agua y terrazas y muros de retención de piedra en los campos cerca de beit ula, al noroeste de hebrón.
此外，仅在1月份，以色列部队拔掉在希布伦西北部beit ula附近田地里的3 200棵树，摧毁蓄水池和石阶、护墙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el plazo señalado expiró, los colonos llegaron armados, arrancaron alrededor de 500 olivos y arrasaron tierras agrícolas, todo ello ante los ojos del ejército israelí, que contemplaba la escena desde una colina.
在期限到期时,移民携带武器前往,拔除大约500棵橄榄树并毁坏农地,所有这些行动都在从山上观察情况的以色列军队眼皮底下发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la construcción del muro se reanudó el 2010, tras años de inactividad, y, para preparar el terreno, se arrancaron centenares de árboles de distintos tipos, privando a docenas de familias de una importante fuente de ingresos.
在停工多年以后，修筑隔离墙的工作于2010年重新开始，数以千计不同种类的树木被连根拔起，以便修筑隔离墙，这使得几十户人家失去了重要的收入来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44 el centro nacional de información palestino (pnic) informó que, entre el 29 de septiembre de 2000 y el 31 de mayo de 2003, las fuerzas de ocupación arrancaron cientos de miles de olivos, árboles de cítricos y otros árboles frutales, citado en ziegler, loc. cit, párr. 45.
44 巴勒斯坦国家信息中心报告，在2000年9月29日到2003年5月31日期间，占领军铲除了数以万计的橄榄树、柑橘树以及其他果树，在齐格勒中引述，在上述引文中，第45段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: