Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el equipo utilizado incluía una grúa que arrastraba 1 pontón, 6 excavadoras poclain, 2 palas mecánicas y 7 trabajadores.
使用的设备包括一艘拖带浮舟的拖船、六台反铲挖土机和两台挖土机,有六名工人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces saulo asolaba a la iglesia. entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel
掃 羅 卻 殘 害 教 會 、 進 各 人 的 家 、 拉 著 男 女 下 在 監 裡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hace doce meses, un banco situado a unos pocos metros de aquí se desplomaba y arrastraba consigo al sistema financiero mundial al borde de la desintegración.
12个月前，在距此仅数百米之遥的一家银行倒闭了，并把全球金融体系带到了崩溃的边缘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los habitantes de la región pudieron observar que el río dama, que desemboca en el lago tanganyika, cerca de rumonge, arrastraba numerosos cadáveres.
当地居民显然看到大量尸体在达马河上漂流，流入鲁蒙盖附近的tanganyika湖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones celebraron los resultados financieros positivos de la unops en 2003, y tomaron nota con reconocimiento de que la organización arrastraba a 2004 un saldo de explotación de 16,6 millones de dólares.
59. 各代表团对项目厅2003年出现结余的财务执行情况表示欢迎，并赞赏地注意到该机构将1 660万美元的业务结余结转到2004年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año, la comunidad mundial se vio expuesta a múltiples crisis de carácter financiero, económico y social cuyas consecuencias se agravaron por la vulnerabilidad que se arrastraba como consecuencia de las anteriores crisis alimentaria y energética.
在这一年里，全球社会遭遇多种金融、经济和社会危机，由于早些时候发生的粮食和能源危机所造成的脆弱性，形势变得更加严峻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. una delegación preguntó por qué el acnur arrastraba desde 2002 un saldo de 43,7 millones de dólares, cuando en noviembre se había informado a los donantes de que ciertas reducciones presupuestarias limitarían la entrega de asistencia humanitaria, con inclusión de alimentos.
13. 一个代表团询问，2002年11月，已告知捐助者削减预算将限制人道主义援助、包括食品的交付，难民署在2002年为什么还有4,370万美元的结转额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. en 2008, la oficina de servicios de supervisión interna (ossi) realizó 13 auditorías de las operaciones y oficinas del acnur, así como 4 auditorías de la sede, que abarcaban la seguridad de la tecnología de la información, el módulo informatizado para la gestión de los recursos humanos, la evaluación de los riesgos, el plan de seguro médico y la junta de gestión de activos de la sede (esta última auditoría se arrastraba desde 2007).
136. 2008年对难民署的业务活动和各办公室进行了13次审计，并进行了4次总部审计，涉及信息技术安全；管理人力资源的计算机化模式；风险管理；医疗保险计划和总部资产管理委员会，后者是从2007年延续下来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: