Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se arrastraron 85 denuncias de 2007.
此外，有85个案件是2007年转来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dice que la arrastraron a una casa donde se cree que fue violada.
据称她被拖进一座房子并且遭到强奸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se arrastraron 477 productos cuantificables del bienio 2010-2011.
另外有477项可计量产出是从2010-2011两年期结转而来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
denota esferas que se arrastraron de la lista anterior de 11 prioridades principales
从前一份11项最高优先事项清单转过来的领域
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seguidamente me agarraron del cabello y me arrastraron hasta un pozo lleno de agua.
然后他们拉我的头发到一座深水井旁边。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final del bienio, los saldos no utilizados se arrastraron al siguiente bienio.
在本两年期末，未支用的基金结余转入下一个两年期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c incluidas todas las causas abiertas que no se resolvieron en 2012 y se arrastraron a 2013.
c 包括2012年未解决而结转到2013年的所有待决案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras del balance de apertura se arrastraron adecuadamente de los estados financieros del año anterior.
期初资产负债表数字是适当承转自上一年财务报表的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras del saldo inicial se arrastraron adecuadamente de los estados financieros del ejercicio económico anterior.
期初资产负债表数字是适当承转自上期财务报表的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resultaron infructuosas las estratagemas de los agresores, que arrastraron a una guerra sangrienta a más de 60 estados.
背信弃义的侵略者将六十多个国家卷入血腥战争，他们的阴谋没有得逞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pedido de la comisión, se le informó de que muchos de los artículos se arrastraron al actual ejercicio financiero.
委员会询问后获悉，许多此类设备被延转至目前的财政期间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la información recibida, los prófugos se arrastraron por un túnel en cuya excavación habían trabajado cerca de un mes.
报告称，越狱者从地道爬出，这个地道大约挖了一个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas reclamaciones impugnadas no se habían resuelto al fin del ejercicio económico 1996/1997 y se arrastraron al presente ejercicio económico.
1996/97财政期间末，有一些争议的索偿要求尚未解决，转入本财政期间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los 199 casos recibidos en 2009, se arrastraron 83 casos pendientes de 2008, lo que arrojó un total de 282 casos en 2009.
60. 除了在2009年收到的199起投诉外，83宗未决案转到2008年处理，造成2009年的总工作量为282起。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
66. en mayo, varios combatientes del isis arrastraron a un hombre a la plaza khodra en la ciudad de ar raqqa y le amputaron una mano como castigo por robo.
66. 5月，伊斯兰国战士把一名男子拖到在拉卡市的khodra广场，作为对盗窃的惩罚，他的一只手被截掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de esta situación, algunos proyectos se arrastraron a ejercicios presupuestarios posteriores, lo que ha sido motivo de observaciones de la junta de auditores en los últimos años.
结果，一些项目被转入以后的预算期，审计委员会在过去几年间已多次对此提出意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se arrastraron 54.000 dólares de 2012 en relación con los servicios de traspaso, con lo cual los recursos disponibles se elevaron a 769.300 dólares.
60. 此外，2012年递延了54 000美元的移交服务所需资源，使可用资源达到769 300美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de julio de 1994 cuatro hombres penetraron en su casa, la arrastraron a ella y a su madre afuera, y tras tenderla en el suelo bajo un árbol la golpearon y violaron delante de su madre.
1994年7月2日，4个男人闯入她家中，把她和她母亲拖了出来，然后把她按倒在一颗树下的土地上，打她并且强奸了她 -- -- 就当着她母亲的面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el resultado neto de esas influencias es que 2.744.959 dólares de los fondos correspondientes a 1996-1997 se arrastraron al bienio 1998-1999.
11. 这些影响的净的结果是，1996-1997年基金中有2,744,959美元结转入1998-1999两年期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.2 la suma de 7.846.280 dólares para el presupuesto ordinario asignado y otra de 115.984.857 dólares para recursos extrapresupuestarios se arrastraron como se indica a continuación:
15.2 经常专用预算7 846 280美元和非经常预算115 984 857美元已结转，分列如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: