Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éstas pueden plantear la posibilidad de un conflicto de máxima intensidad en toda la frontera y podrían desembocar fácilmente en un serio enfrentamiento que arrastraría a varias partes.
这些有可能在前线一线引起全面冲突,而且很容易发展成为卷入几方的严重冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se previó que el saldo no utilizado de 24.449.600 dólares se arrastraría a 2012, año en que finalizaría la adquisición y la instalación del mobiliario.
预计未用余额24 449 600美元将递延至2012年,届时将完成家具的采购和安装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las violaciones de la línea azul aumentan la posibilidad de un conflicto de plena escala a lo largo de la frontera que podría fácilmente degradarse con rapidez y convertirse en un enfrentamiento serio, que arrastraría a varias partes.
对蓝线的侵犯产生了这样的可能性:沿着边境的一场全面的冲突可能很容易发展成为卷入若干方面的一次严重对抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la crisis financiera se propagó a otros mercados fue también evidente que, dada la vinculación de las economías de mercado emergentes a la economía de los estados unidos mediante las exportaciones, una recesión profunda en los estados unidos arrastraría a esas economías.
金融危机向其他市场蔓延的同时,人们还清楚地看到,由于新兴经济体通过出口与美国经济相互依存,因此美国的严重衰退也会使这些经济体遭殃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de agosto de 2010, los gastos totales correspondientes a 2010 sumaban 9,9 millones de dólares y el saldo no utilizado previsto era de 39,1 millones de dólares, que se arrastraría a 2011 (véase a/65/511/add. 1, párrs. 30, 44 y 45 y cuadro 4).
截至2010年8月31日,2010年的支出总额达到990万美元,预计未用余额3 910万美元将结转至2011年(见a/65/511/add.1,第30、44和45段,表4)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: