Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gracias a este aviso, todos los maoístas menos dos se las arreglaron para huir de la escena.
听到警报后，除了两人外，所有的毛主义分子都逃离了现场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se describió, los vuelos entre uganda y liberia se arreglaron por contrato firmado el 9 de noviembre de 2000 por la empresa vichi y la empresa centrafrican airlines.
187. 正如已经说明的那样，往返乌干达与利比里亚之间的飞行是通过vichi公司与centrafrican airlines公司之间的一项合同安排的，该合同签署的日期为2000年11月9日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los asesinos fueron juzgados según las leyes de nuestra tierra, encontrados culpables y condenados, pero algunos se las arreglaron para conseguir refugio en tierras extranjeras.
杀手根据我国法律受到了审判，被定罪并判了刑。 但是，一些人设法在外国得到庇护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el khmer rouge combatió a los vietnamitas durante todos los años 80, pero la república popular democrática de kampuchea y viet nam se las arreglaron para mantener el control de aproximadamente el 90% del campesinado.
40. 在整个1980年代红色高棉与越南人一直战斗,但柬埔寨人民共和国和越南仍保持了对大约90%的农村的控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la fuerte dotación militar y policial y de la violencia que imperaba en el pueblo, las mujeres de la familia se las arreglaron para llevar el cadáver del hermano a un cementerio próximo, donde fue sepultado sin ceremonia.
尽管该镇里有大量的军人和警察驻扎而且暴力行为持续不断，但这家的妇女将该兄弟的尸体搬到附近一个公墓里，未举行葬礼就将他埋葬了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
268. ace afirma que las partes arreglaron su controversia mediante el acuerdo de conciliación por diversas razones, entre ellas las dificultades resultantes de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, sobre todo la pérdida de documentos y el cambio de personal en el ministerio, el hecho de que después de la liberación la política del ministerio consistiera en no pagar por los trabajos realizados por variaciones en los contratos y las dificultades financieras que kuwait experimentó después de la liberación.
268. ace说，当事方出于许多原因根据调解协定解决了其争端，这些原因包括伊拉克入侵和占领科威特造成的困难，特别是文件的丢失和公共工程部人员的变动，以及公共工程部在解放之后的政策是不就合同之下所作的工作付款，还有科威特在解放后面临的财政困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: