Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apoyando especialmente el principio según el cual los estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos,
高度重视各国应以和平方式解决其国际争端的原则，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 2 de la carta de las naciones unidas se dispone que todos los miembros arreglarán sus controversias por medios pacíficos.
《联合国宪章》第二条规定，所有会员应以和平办法解决其争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.
每一国应以和平方法解决其与其他国家之国际争端，俾免危及国际和平、安全及正义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema no suele ser advertir que algo va mal, sino señalar por qué va mal y demostrar que las intervenciones en el comercio y otras intervenciones conexas lo arreglarán.
看出某件事错了通常并不困难，困难的是说出它为什么错了，并且能证明贸易和有关的干预能解决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados participantes arreglarán las controversias entre ellos por medios pacíficos, de manera que no se pongan en peligro la paz internacional y la seguridad, y la justicia.
参加国将以和平方式解决彼此之间的争端，以免危及国际和平、安全及正义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el principio de que los estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia;
--以和平方式解决国际争端,俾免危及国际和平、安全及正义;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jueces de cada estado se arreglarán a dicha constitución, leyes y tratados a pesar de las disposiciones en contrario que pueda hacer en las constituciones o leyes de los estados. "
各州法官应遵从本宪法及这些法律和条约，而不论各州宪法中是否有任何相反的规定。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consciente de que, como se estipula en el párrafo 3 del artículo 2 de la carta de las naciones unidas, todos los miembros arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia,
注意到《联合国宪章》第二条第三项规定，各会员国应以和平方法解决其国际争端，俾免危及国际和平、安全及正义，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
3. los estados partes arreglarán sus controversias relativas a la interpretación o la aplicación del presente tratado por medios pacíficos, de conformidad con el artículo 2, párrafo 3, de la carta de las naciones unidas.
3. 缔约国须依照《联合国宪章》第二条第三款以和平手段解决缔约国之间有关本《条约》解释或适用的任何争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando también su resolución 57/337, de 3 de julio de 2003, titulada "prevención de conflictos armados ", en la que hizo un llamamiento a los estados miembros para que arreglaran sus controversias por medios pacíficos según lo enunciado en el capítulo vi de la carta, con arreglo a, entre otras cosas, cualquier procedimiento que hubieran adoptado las partes,
又回顾其2003年7月3日题为 "预防武装冲突 "的第57/337号决议，其中呼吁各会员国以《宪章》第六章所载和平手段，除其他外，根据各当事方所通过的任何程序来解决争端，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting