Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en otras palabras, hemos dejado a las víctimas que se las arreglen solas.
换句话说，我们对受害人不管不问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el reino unido considera que es importante que todos los estados arreglen sus controversias de forma pacífica.
联合王国认为，各国必须通过和平手段解决争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las exhorta a que arreglen sus diferencias mediante el diálogo y la solución pacífica de las controversias.
此外，他还呼吁通过对话，和平解决争议，并消除各方之间的分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de la necesidad de que los estados arreglen por medios pacíficos las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la convención,
意识到各国有必要用和平手段解决关于《公约》的解释或适用的任何争端,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, consideraron que para ello es indispensable que todos los estados arreglen sus controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la carta.
同样，它们认为，所有国家都必须按照《宪章》以和平手段解决它们的国际争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, consideraron que para ello es indispensable que todos los estados arreglen sus controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la carta.
同样，它们认为，至关重要的是，所有国家都必须为此按照《宪章》的规定，通过和平方式解决其国际争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) comisionistas que arreglen esas transacciones, es decir, las personas que se beneficien materialmente de financiar o facilitar esas transacciones;
(b) 安排进行这些交易的经纪人，亦即由于为这些交易提供融资或提供便利而获利的人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo cree firmemente en el arreglo pacífico de controversias y lo apoya activamente y reitera su llamamiento a los estados miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos según lo dispuesto en el capítulo vi de la carta.
"安理会致力于并积极支持和平解决争端，并再次呼吁会员国依照《宪章》第六章的规定，以和平方式解决争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. el consejo de seguridad, si lo estimare necesario, instará a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios. ".
2. 安全理事会认为必须时，应促请各当事国以此项方法，解决其争端。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, el consejo ha reafirmado su papel en el arreglo pacífico de controversias y ha exhortado a los estados a que arreglen sus controversias de forma pacífica, recurriendo por ejemplo a la corte internacional de justicia.
安理会还重申了它在和平解决争端中的作用，并呼吁各国以和平方式，包括通过国际法院，来解决彼此之间的争端。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la parte xv de la sección 1 de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar se pide a las partes que arreglen sus controversias relativas a la interpretación o aplicación de la convención por medios pacíficos, en virtud del párrafo 3 del artículo 2 de la carta de las naciones unidas.
562. 《联合国海洋法公约》第十五部分第一节规定各缔约国应按照《联合国宪章》第二条第三项以和平方法解决它们之间有关本公约的解释或适用的任何争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. reitera su llamamiento a los estados miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos según lo enunciado en el capítulo vi de la carta de las naciones unidas, incluido el uso más efectivo de la corte internacional de justicia;
5. 再次呼吁会员国用《联合国宪章》第六章所载和平手段，包括最有效地利用国际法院，来解决争端；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad está empeñado en lograr el arreglo pacífico de las controversias y lo apoya activamente, y reitera su exhortación a los estados miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos como se dispone en el capítulo vi de la carta de las naciones unidas, incluso utilizando mecanismos regionales de prevención y la corte internacional de justicia.
"安全理事会致力于并积极支持和平解决争端，并再次呼吁会员国依照《联合国宪章》第六章的规定，以和平方式解决争端，包括诉诸区域预防机制和国际法院。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recordando su resolución 57/337, de 3 de julio de 2003, titulada "prevención de conflictos armados ", en la que hace un llamamiento a los estados miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos según lo enunciado en el capítulo vi de la carta, con arreglo a, entre otras cosas, cualquier procedimiento que hayan adoptado las partes, incluido el uso más efectivo de la corte internacional de justicia,
回顾其2003年7月3日题为 "预防武装冲突 "的第57/337号决议，其中呼吁各会员国以《宪章》第六章所载和平手段，除其他外根据各当事方所通过的任何程序，包括最有效地利用国际法院，来解决争端，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting