Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1994, la base de lanzamiento de baikonur se arrendó a la federación de rusia.
1994年，将拜科努尔发射场租赁给了俄罗斯联邦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante arrendó equipo a un contratista de la unops en el afganistán en 2004 y 2005.
索偿者2004年和2005年在阿富汗将设备租赁给项目厅的一个承包商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. un reclamante con oficina en kuwait arrendó sus edificios comerciales a una sociedad kuwaití.
137. 一名在科威特有办事处的索赔人从一家科威特公司租用了商用房舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el reclamante no kuwaití afirma que era el propietario exclusivo del negocio y que arrendó su licencia comercial al reclamante kuwaití.
54. 非科威特索赔人称，他是这项经营业务100%的所有者，他从科威特索赔人那里租了商业经营执照，非科威特索赔人提供了由他署名的大量文件，证明他对这项经营拥有所有权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de preservar los puestos de trabajo en la isla y proteger los intereses de los estados unidos, en 1999 se arrendó un astillero de guam a una empresa privada estadounidense18.
27. 为了维持关岛上的就业和保护美国利益，关岛的一个海军船坞于1999年被租赁给一个美国私人经营商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el reclamante afirmó que arrendó las dos embarcaciones a un mercader iraní hasta el 30 de abril de 1990, después de cuya fecha no pudo encontrar otro arrendatario.
19. 该索赔人称，他将这两艘船租给一名伊朗商人直至1990年4月30日，此后他无法再找到另一名承租人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante arrendó equipo a un contratista de la unops, y el equipo fue retenido por la unops tras expulsar al contratista del emplazamiento por incumplimiento, de conformidad con las cláusulas del contrato.
索偿者将设备租赁给项目厅的一个承包商，而项目厅在根据合同条款将违约的承包商从工地驱逐后扣留了设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
140. china state alegaba que en abril de 1989 arrendó material de construcción de carreteras a una empresa iraquí llamada qadisyah por dos años con objeto de llevar a cabo obras de construcción de carreteras en relación con el proyecto jazira norte nº 2.
140. 中建总公司称，在1989年4月，它为开展与north jazira第二号工程项目有关的筑路工程，向伊拉克公司qadisyah租用了某些筑路设备，租期为两年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. la kdc arrendó las torres perdidas a la santa fe con el fin de perforar pozos para su empresa afiliada la kuwait oil company ( "koc ").
163. kdc是为了为其联属公司科威特石油公司( "koc ")钻井而向santa fe租用这些丢失的钻机的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en 1997 el gobierno de papua nueva guinea arrendó a una compañía minera australiana un emplazamiento de yacimientos de sulfuros masivos polimetálicos que se está formando activamente en el fondo del mar de bismarck, dentro de la zona de 200 millas náuticas de ese país; actualmente se prepara la localidad para la extracción.
在巴布亚新几内亚200海里区以内俾斯麦海海床上一个现时正在形成的这样一个地点，已在1997年由该国政府租给澳大利亚一家采矿公司，现在正在加以开发以供开采。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
162. la santa fe arrendó cuatro de sus torres de perforación en tierra, numeradas 121, 139, 142 y 145 (denominadas en conjunto las "torres perdidas ") a la kuwait drilling company ( "kdc ") en virtud de cuatro acuerdos separados, todos ellos anteriores al 2 de agosto de 1990 (denominados en conjunto los "acuerdos de arrendamiento ").
162. 根据均为1990年8月2日之前的4项单独的协定(统称为 "租赁协定 ")，santa fe向科威特钻探公司( "kdc ")出租了编号分别为121、139、142和145的4套陆上钻机(统称为 "丢失的钻机 ")。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting