Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en sus observaciones de hace apenas unos minutos, el representante del japón dijo que el japón se arrepentía sinceramente, pero en realidad estamos muy preocupados por esas observaciones irresponsables que distorsionan los hechos históricos, a saber, los crímenes cometidos por el japón.
日本代表在几分钟前所作的发言中说，日本真诚地忏悔。 但事实上，我们对日方歪曲历史事实(即日本所犯下的各种罪行)的不负责任的言论，感到非常不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, la satis-facción es esencialmente una expresión de arrepenti-miento y un reconocimiento de la violación que se res-tringe a daños que no admiten una evaluación econó-mica, por lo que parecería pues lógico excluirla de la disposición.
可是， "抵偿 "主要是表示道歉，而且只有在涉及金钱无法估量的损失时才确认存在违背行为，因此将这个问题从条款中删除也是合乎逻辑的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting