Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
以后悔过自新者除外，因为真主确是至赦的，确是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
惟后来悔过自新的人，（将蒙赦宥），因为真主确是至赦的，确是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
惟悔罪自新，闡明真理的人，我將赦宥他們。我是至宥的，是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
作恶后能悔改，而且信道者，你的主在他们悔罪之后，对于他们确是至赦的，确是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
天地的国权只是他的，真主是见证万物的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, aunque antes dios pasó por alto los tiempos de la ignorancia, en este tiempo manda a todos los hombres, en todos los lugares, que se arrepientan
世 人 蒙 昧 無 知 的 時 候 、 神 並 不 監 察 、 如 今 卻 吩 咐 各 處 的 人 都 要 悔 改
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡no seáis rebeldes! Él ve bien lo que hacéis.
你应当按照天命而遵循正路，与你一起悔过的人，也当遵循正路。你们不要过分，他确是明察你们的行为的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más bien, primeramente a los que estaban en damasco, y en jerusalén y por toda la tierra de judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento
先 在 大 馬 色 、 後 在 耶 路 撒 冷 、 和 猶 太 全 地 、 以 及 外 邦 、 勸 勉 他 們 應 當 悔 改 歸 向 神 、 行 事 與 悔 改 的 心 相 稱
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
然后，你的主对于无知而作恶，以后又悔过自新的人，确是至赦的，确是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la existencia de un dispositivo para los "arrepentidos " (exención de la pena a los terroristas que se arrepientan y permitan evitar el acto terrorista, reducción de la pena a la mitad a los terroristas que hayan permitido poner término a los actos incriminados o hayan permitido evitar que el delito causara la muerte de personas).
- 为 "已改造 "恐怖分子设立特殊机制（免除那些转变思想并协助防止恐怖行为发生的恐怖分子的刑罚，将那些协助当局制止所涉非法活动或协助当局避免有关犯罪致人死亡的恐怖分子的刑期减半）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting