Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vuestro señor conoce bien vuestros pensamientos. si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.
你们的主是最知道你们的心情的。如果你们是善良的，那末，他对于常常悔过者确是至赦的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.
难道他们不知道吗？他们每年受一两次考验，但总是不改悔，也不觉悟。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
.alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. a éstos se vuelve alá. alá es omnisciente, sabio.
真主只赦宥无知而作恶，不久就悔罪的人；这等人，真主将赦宥他们。真主是全知的，是至睿的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a alá y rinden a alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
惟悔罪自新，信托真主，且为真主而虔诚奉教的人，是与信士们同等的；真主将以重大的报酬赏赐信士们。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el diálogo con los talibanes sólo puede ser llevado a cabo por el gobierno del afganistán y únicamente si los talibanes se arrepienten, reconocen la constitución afgana, renuncian a la violencia y rompen todos los vínculos con al-qaida y otros grupos terroristas.
与塔利班进行对话，只能由阿富汗政府进行，只有塔利班表示悔改、承认《阿富汗宪法》、放弃暴力、与基地组织和其他恐怖组织断绝一切关系，才能进行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. ¡capturadles! ¡sitiadles! ¡tendedles emboscadas por todas partes! pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! alá es indulgente, misericordioso.
当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在那里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，你们就放走他们。真主确是至赦的，确是至慈的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: