Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una gran parte de nuestra población sigue arribando a la capital en busca de refugio, habiendo llegado ya más de medio millón de personas.
许多人不断前来首都寻求避难，已经有超过50万人抵达那里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida en que se arraigaba el miedo a lo impensable, íbamos arribando a una disyuntiva muy clara: fracasar separados o triunfar unidos.
随着对不可想象情况的担忧成为现实，一个明确的决择摆在了我们面前：要么各自单独失败，要么一道共同成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2003, la ong gurises unidos realizó un censo para determinar la cantidad de niños en dicha situación, arribando a un número de 3.100 para montevideo y el área metropolitana.
在2003年，非政府组织流浪儿联盟(gurises unidos)做过一次调查，为的是确定街头流浪儿童的数量，其中在蒙得维的亚和大都市区的流浪儿人数达到3,100人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso que corresponda teledespachar la declaración de mercancías, la información de ésta quedara registrada previamente en el sistema informático de la aduana, luego tendrá que realizar la presentación y verificación de la declaración de mercancías al momento que la mercadería esté arribando.
需要以电子邮件方式传送货物报告单时，先将报告单所载的资料存入海关的数据库。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al estimar los factores de riesgo a partir de los datos de esa cohorte, es indispensable determinar la pauta de variación del riesgo de contraer cáncer asociado con la radiación de los que quedaron expuestos a ésta durante su infancia que ahora están arribando a una edad en que cabría esperar la aparición espontánea de una cantidad de cánceres.
在根据有关这些幸存者的数据估计风险度时，关键是要确定在儿童时期受过辐射照射而现在到了可能会患上各种自发性癌症年龄的人群中与辐射有关的癌症风险的变化模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: