Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe preguntarse entonces si los agricultores que arriendan la tierra son tan productivos como sus propietarios.
问题是租地的农夫是否与拥有土地的农夫一样有生产能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos y programas participantes arriendan actualmente el 100% del espacio de oficinas necesario.
各参与基金和方案的所需办公房地目前100%是租赁的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las casas de propiedad del gobierno por lo general se arriendan a personas de escasos ingresos o parados.
"政府为房东 "的住房一般租给低工资或失业人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cada vez hay más mujeres casadas que compran o arriendan tierras públicas sin el consentimiento escrito de sus esposos.
现在，已婚妇女破天荒地可以购买或租赁公共土地而无须得到丈夫的书面同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante el programa mundial de arrendamiento de vehículos se compran vehículos de los fabricantes y se arriendan a las oficinas en los países.
全球车辆租赁方案从制造商购买车辆并租赁给国家办事处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado es que el comprador o el arrendatario pueden utilizar la participación que tienen en el bien que compran o arriendan como garantía para nuevos créditos.
因此，买受人或承租人能够利用其在所购或所租财产上的资产净值作为进一步贷款的担保。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicho sector predominan los hombres, y la mayor parte de las tierras estatales destinadas a la producción agrícola se arriendan a empresarios de sexo masculino.
农业是一个男性占主导地位的部门，分配给农业生产的国有土地多数出租给男性企业家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tregua se explica por la construcción de viviendas y la gestión de bienes vacantes por quienes desempeñan las funciones de alcalde, que los arriendan a los refugiados repatriados.
这种暂时平静的现象归因于房屋建筑业的兴起和由市长管理无主房产并向回国难民进行出租的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países que compran o arriendan tierras en el extranjero para cultivos básicos aumentan su seguridad alimentaria, ya que dependen menos de los mercados internacionales para adquirir los alimentos que necesita su población.
对于到国外购置或租赁土地生产大宗农产品的国家来说，这意味着粮食安全得到增加，它们将降低对国际市场的依赖度，能够获得本国人民所需要的粮食。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18.8 los gobiernos anfitriones y algunas organizaciones benéficas de las zonas de operaciones del oops proporcionan al organismo tierras gratuitamente o se las arriendan por una suma nominal para su uso en beneficio de los refugiados palestinos.
18.8 在近东救济工程处开展业务的地区，东道国政府和一些慈善组织为帮助巴勒斯坦难民免费向工程处提供土地供使用，或象征性地收取租金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. las tierras y aguas ancestrales de los samiss se arriendan a empresas privadas, tanto rusas como extranjeras; unos 65 ríos con abundante pesca están arrendados a empresas privadas.
31. 萨米人的传统土地和水域目前被出租给外国和俄罗斯的私营公司。 大约65条捕渔条件良好的河流被出租给私人公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en la mayoría de esos ordenamientos, hasta que el comprador adquiera la titularidad del bien, ninguno de los demás acreedores del comprador puede constituir garantías reales sobre los bienes que se venden o se arriendan.
此外，在大多数这样的制度中，在买受人获得财产产权之间，买受人的其他债权人不可以取得所购或所租财产上的任何担保权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. las tierras que se arriendan con fines de explotación agrícola se arriendan por un plazo de 30 años con arreglo a la ley de propietarios y arrendatarios, y el arriendo se establece en un 6% de su valor en capital sin mejoras.
73. 按《农业地主和佃户法》规定，农用地租期为30年，租金为未开发利用时资本值的6%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como norma, sin embargo, quienes se dedican a los cultivos destinados a la producción de combustible son grandes productores agrícolas o empresas multinacionales que poseen o arriendan tierras en los países en desarrollo; los agricultores en pequeña escala no participan en esa producción.
但通常而言，种植燃料作物的是大型农业生产者或在发展中国家拥有或租用土地的跨国公司；小规模农户并不从事这种生产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
301. la creciente presencia de mujeres en puestos de dirección en el sector agrícola no significa que estas sean propietarias de las tierras, ya que en cabo verde sigue predominando la explotación indirecta de la tierra: el 21% de las explotaciones están operadas en régimen cooperativista y el 12,5% se arriendan.
301. 妇女在农场领导层的存在度提高并不意味着她们是这些土地的所有者，因为在佛得角，间接形式的土地开发仍然重要，21%的农场采取合作经营模式，12.5%的农场采用佃农制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: