Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arriendo y equipo
工具，服务
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriendo del cuartel general
总部租金
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriendo del local para el centro de datos
租赁数据中心设施
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) fomentar los servicios de arriendo de equipo;
发展设备租赁业务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* arriendo con opción de compra del equipo agrícola.
租赁农业设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. operaciones de venta con arriendo sucesivo del bien al vendedor
7. 售后回租交易
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este tipo de arriendo se suele denominar "arrendamiento financiero ".
这种类型的租赁通常称为 "融资租赁 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la vigencia del contrato de arriendo comenzó el 15 de noviembre de 1987.
租赁合同的条件从1987年11月15日起开始执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contratos de gestión y de arriendo representaron un 6% del total.
管理和租赁合同占总数的6%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
opción conjunta: arriendo del combustible/aceptación de la devolución del combustible
组合方案：燃料租借/燃料收回
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es preciso demostrar la residencia en la haya mediante prueba de arriendo o propiedad inmobiliaria.
住海牙者须出示租屋或房屋所有权证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. creemos que la duración del arriendo debería influir en el proceso de toma de decisiones.
73. 我们认为租期应该是决策过程中的一个因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. las entidades que realizan actividades de "leasing " (arriendo financiero);
8. 从事金融租赁的机构；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sección de adquisiciones será la oficina encargada de la adquisición y el arriendo de bienes y servicios para la misión.
154. 采购科负责为特派团采购和租赁货物和服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) otros ingresos por concepto de arriendo de locales del instituto: 139.427 dólares.
(c) 其他收入来自研究所出租房舍所得租金，数额为139,427美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) cuando el contrato de adquisición propuesto corresponda a la adquisición o el arriendo de bienes raíces;
(g) 拟议的采购合同是为了购买或租赁房地产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
67. concluyeron los trámites de arriendo de una línea de 2 megabits por segundo entre la stp y la conexión principal con internet.
67. 已经完成了在临时秘书处与因特网主干线之间租用一条每秒2兆位的线路的采购过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los asentamientos, las actividades industriales, turísticas y comerciales tienen una reducción del 69% en el arriendo de tierras.
7 定居点的工业、旅游和贸易活动减少了69%的土地租赁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las cabeceras municipales, el 37% de los hogares pagan arriendo o subarriendo y el 52% tienen vivienda propia.
在自治市主要城镇，37%的家庭租房住，52%的家庭有自己的住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) 6.191.800 dólares para el arriendo de los locales, incluido el espacio, la electricidad y la refrigeración;
(d) 6 191 800美元用于设施租赁，包括空间、电力以及制冷；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: