Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(pues mi padre luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de madián
從 前 我 父 冒 死 、 為 你 們 爭 戰 、 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arriesgando su vida y su salud, cumplieron con su deber y evitaron que siguiera propagándose la nociva lluvia radioactiva.
他们冒着生命危险和健康受损的风险，恪尽职守，防止了有害放射性沉降的进一步扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es precisamente para liberar al pueblo checheno del yugo del terrorismo y la anarquía que los soldados rusos están arriesgando sus vidas.
俄罗斯联邦士兵现在正冒着生命危险将车臣人民从恐怖主义和无法无天局面下解救出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriesgando la vida y la salud cumplieron con su deber de proteger a la población contra el nefasto efecto de la radiación y su ulterior difusión.
他们冒着生命和健康的危险，尽职尽责，保护人民不受放射有害影响和进一步扩散之害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arriesgando la vida y la salud, cumplieron con su deber de proteger a la población contra el nefasto efecto de la radiación y su ulterior difusión.
他们冒着生命和健康的危险，尽职尽责，保护人民不受辐射有害影响和进一步扩散之害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comisionado general peter hansen y su equipo contribuyen a que se presten esos servicios en unas circunstancias extraordinariamente difíciles, con frecuencia arriesgando sus propias vidas.
主任专员彼得·汉森及其工作人员在极其困难的环境下，往往是冒着生命危险来提供这些服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el presidente declara que se sintió orgulloso al ver a funcionarios del oops sobre el terreno arriesgando sus propias vidas para ayudar a la población palestina de gaza y admira su valor.
54. 主席说，能够看到当地的近东救济工程处官员冒着生命危险去帮助加沙的巴勒斯坦居民令他感到自豪，他对他们的勇气表示钦佩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún hoy, se estima que más de 100.000 mujeres viajan al extranjero o pagan para someterse a abortos ilegales en polonia, arriesgando con ello su salud y su vida.
据估计，超过100 000名妇女冒着生命和健康风险到国外或在波兰自费通过非法途径进行堕胎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. la delegación del senegal rinde homenaje a los profesionales de la información y las comunicaciones que trabajan todos los días, a menudo arriesgando su vida, para dar a conocer las actividades de las naciones unidas.
64. 塞内加尔代表团向冒着生命危险夜以继日地工作以宣传联合国活动的新闻宣传专业人员致敬。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como nación, entendemos muy bien la angustia que causa la migración y nos solidarizamos con las personas que se ven obligada a buscar una vida mejor lejos de su tierra natal, algunas veces arriesgando sus propias vidas y la vida de sus familiares en travesías desesperadas.
作为一个民族，我们非常理解移徙造成的痛苦，非常同情那些需要帮助的人们，他们远离自己的祖国，有时甚至冒着自己和家人生命危险艰难跋涉，去寻求更好的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de la publicación de este anuncio, quienquiera tenga en su hogar municiones y/o armas está arriesgando su vida y deberá abandonar el lugar por la seguridad de su propia vida y la de su familia;
自公告公布之时起，任何人家中藏有弹药和(或)武器，都是在冒生命危险，必须离开该地，保全自己和家人生命安全；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. la situación es particularmente dramática para las personas que huyen del África subsahariana. ¿cuántos jóvenes africanos están saliendo de sus países, y arriesgando sus vidas para tratar de llegar a europa?
48. 撒哈拉以南非洲的逃难者处境尤其悲惨。 有多少非洲年轻人离开自己国家，冒着生命危险试图进入欧洲呢？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. como consecuencia, un número creciente de migrantes se embarcan en viajes peligrosos para entrar en la unión europea de manera irregular y realizar estos trabajos, y lo hacen no solo en embarcaciones que no están en condiciones de navegar por el mar mediterráneo o el océano atlántico, sino también arriesgando sus vidas por rutas terrestres precarias en busca de dichas oportunidades.
18. 因此，越来越多的移民踏上危险的旅途，为的是非正常进入欧洲联盟做这种工作。 为寻找这种机会，他们不仅要乘坐经不起风浪的船舶渡过地中海和大西洋，而且要冒着生命危险通过无定向的陆路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: