Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este deber exige que los estados asuman una función esencial de regulación y arbitraje de los abusos cometidos por empresas comerciales o se arriesguen a incumplir sus obligaciones internacionales.
这一义务要求各国在管制和评判商业企业的侵权行为中发挥关键作用，否则便有可能违背其国际义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el desempleo juvenil generalizado y la consiguiente tragedia de que jóvenes sanos arriesguen sus vidas en peligrosos viajes por mar o a través del sáhara en busca de una vida mejor hace necesario adoptar medidas urgentes.
需要采取紧急行动，应对大规模青年失业和随之而来的青壮年男子为改善生活而冒着生命危险渡海或穿越撒哈拉沙漠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
370. al comité le preocupa el carácter restrictivo de las leyes sobre el aborto, que tienen como consecuencia que un gran número de mujeres arriesguen su salud al recurrir a abortos clandestinos.
370. 委员会关注，法律限制人工流产，使大批妇女不得不冒健康危险私下打胎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, tanto el cescr en 2002 como el comité de derechos humanos en 2004 se mostraron profundamente preocupados por el carácter restrictivo de las leyes sobre el aborto, que ha ocasionado que un gran número de mujeres arriesguen su vida y su salud recurriendo a abortos clandestinos.
107 此外，经济、社会、文化权利委员会和人权事务委员会也分别于2002年和2004年对因法律限制人工流产，结果有大批妇女冒着生命和健康危险私下打胎表示深切关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde luego, irlanda acepta que el principio de que los estados arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de manera que no se arriesguen la paz y la seguridad internacionales y la justicia constituye un principio básico del derecho internacional, y que ese principio debe reflejarse en las condiciones relativas al recurso a las contramedidas.
我们当然接受关于各国应以不危害国际和平与安全及正义的方式和平解决国际争端的原则是国际法的一项基本原则,而且这项原则应反映在关于诉诸反措施的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este grupo no sólo se incluye a elementos irreductibles de las milicias, la mayoría de los cuales es improbable que se arriesguen a regresar, sino también a numerosos milicianos reclutados, que quizás deseen regresar, pero desconocen la recepción que les espera.
在这批人中不仅有其中多数估计不敢冒返回之险的强硬派民兵，而且还有大批被征召加入民兵的人，这些人可能愿意返回，但对自己会受到什么样的待遇没有把握。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este deber exige que los estados asuman una función esencial de regulación y arbitraje de los abusos cometidos por empresas comerciales o se arriesguen a incumplir sus obligaciones internacionales " (a/hrc/4/35, párr. 18).
这项责任要求各国发挥关键作用，监管和裁定工商企业的侵权行为，否则有可能违反其国际义务 "(a/hrc/4/35, 第18段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting