Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la violencia sigue arruinando la vida de demasiada gente en mogadishu.
25. 在摩加迪沙，暴力事件继续妨害无数人的生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el subsecretario de estado indicó que los cierres estaban arruinando la economía de los territorios.
副国务卿指出,关闭正在摧毁领土的经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto contribuye a asegurar que las divisiones internas en cada una de las partes respectivas no terminen arruinando un acuerdo alcanzado con gran esfuerzo
这有助于确保不会让各方内部的分歧以后毁掉来之不易的协定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la pobreza, el hambre y las enfermedades siguen arruinando las vidas de centenares de millones de personas residentes en países en desarrollo.
16. 贫困、饥饿和疾病继续摧残生活在发展中国家的千百万人民的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un plan de aprovechamiento de las aguas está arruinando las tierras de pastoreo, que eran el único medio de vida de los pueblos que viven en esta zona.
牧场是生活在这一地区人民唯一的生存手段，正在遭到水利发展项目的破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de liberia está preocupado ante la alarmante incidencia del narcotráfico y el uso indebido de estupefacientes, que han destruido tantas vidas y siguen arruinando muchas más.
"利比里亚政府关注贩毒和吸毒方面所发生的惊人的状况。 这种状况已经破坏了并继续在毁灭无数人的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello socava las esperanzas de que se cumplan los objetivos de desarrollo del milenio antes de 2015 y sigue deteriorando y arruinando la vida de millones de personas, sobre todo en África.
它破坏了在2015年以前实现《千年发展目标》的希望。 它继续损害和破坏数以百万计人的生活，特别是在非洲。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la transferencia, fabricación y circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras sigue siendo una de las principales amenazas para la seguridad humana y sigue arruinando cientos de miles de vidas inocentes.
小武器和轻武器的非法转让、制造和流通，仍然是人类安全的主要威胁之一，继续破坏成千上万无辜人的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consiguiente aumento del nivel del mar ya está afectando a los países de baja altitud en el caribe y en otras regiones, y está socavando las economías pequeñas, arruinando a sus sociedades y amenazando su existencia misma.
海平面因此而上升，已在影响加勒比及加勒比以外地区的低地国家，并且危害到小型经济体，破坏它们的社会，危及它们的生存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general afirma que, lamentablemente, mientras esperamos a que se materialice esa voluntad política, un hambre que no tiene razón de ser sigue arruinando vidas y comprometiendo el futuro de todo un continente.
遗憾的是，在缺乏此类政治意愿的情况下，正如秘书长所说的，本不该发生的饥饿继续在摧毁生命和整个非洲大陆的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde sierra leona hasta tayikistán, desde liberia hasta camboya, desde el sudán hasta kosovo, desde sri lanka hasta el afganistán, millones de niños están siendo privados de su niñez y se les está arruinando la vida.
41. 从塞拉利昂到塔吉克斯坦,从利比里亚到柬埔寨,从苏丹到科索沃,从斯里兰卡到阿富汗,数以百万计的儿童被剥夺了童年,生活凄惨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras produce resultados catastróficos, causando daños físicos y psicológicos graves a gran parte de la población, obligando a desplazarse a millones de personas, condenando a otros muchos millones a vivir una vida de refugiados, destruyendo familias y comunidades y arruinando las economías y el medio ambiente.
轻武器和小口径武器的不当使用会引起灾难性结果，给许多居民的身心造成严重创伤，它迫使数百万人流离失所，另有好几百万人沦为难民，造成家庭破碎和社区解体，破坏经济和环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: