Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
118. en respuesta a una pregunta formulada acerca del tratamiento de los contratos de servicios personales en caso de insolvencia, se señaló que la guía de la cnudmi sobre la insolvencia trataba esa cuestión en el párrafo 143 del capítulo ii de la segunda parte, que disponía lo siguiente: "las excepciones a la facultad de rechazar contratos también pueden ser adecuadas en el caso de los contratos de trabajo y de los acuerdos en los que el deudor sea arrendador, titular de una franquicia o beneficiario de una licencia de propiedad intelectual, y en que la extinción del contrato pueda arruinar o perjudicar gravemente el negocio de la otra parte, especialmente cuando no reporte grandes ventajas para el deudor, así como los contratos con entidades públicas, como los acuerdos de concesión de licencias y los contratos de compras públicas ".
118. 针对就破产情况下如何对待个人服务合同提出的问题，指出《贸易法委员会破产指南》第二章第二部分第143段已经处理这一问题，其中规定： "权力的例外可能也适用于劳工协议和债务人是出租人或特许权给予人或者是知识产权许可人的协议，而终止协议将会结束或严重影响对方的业务，特别是在对债务人的好处可能相对较小的情况下；另外也可适用于与政府的合同情形，例如许可证协议和采购合同。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting