Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los huracanes gustav e ike, que trajeron devastación a la región del caribe, arruinaron la economía cubana.
给加勒比造成破坏的古斯塔夫和艾克飓风毁坏了古巴经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sudán también se requirió asistencia alimentaria de emergencia debido a que la falta de lluvias y la prolongada guerra civil arruinaron la producción local de alimentos.
苏丹还需要紧急粮食援助,因为降雨不足和长期内战的影响导致当地粮食产量骤减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año tenemos que auxiliar a 20 millones de pakistaníes en dificultades, que han sido afectados por las terribles inundaciones que les devastaron la vida, arruinaron cosechas y destruyeron oportunidades económicas.
今年，巴基斯坦有2 000万人遭受可怕的洪水袭击，洪水吞噬了生命，摧毁了农作物，破坏了经济机遇，我们必须帮助他们抗灾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora sostiene que los terribles efectos de las experiencias vividas en sus cuatro primeros años de vida, sobre los que posteriormente obtuvo más detalles gracias a un diario que su madre había llevado mientras estaba internada, arruinaron su infancia y su adolescencia y siguen afectándola aún hoy.
提交人陈述，她生命中头4年经历的可怕后果她后来通过她母亲在拘留所期间所记的日记了解了更多详情严重摧残了她的童年和青少年时期的身体，其影响至今都未消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las condiciones meteorológicas inestables, las invasiones de langostas y la aparición recurrente de la gardama fueron los principales factores que arruinaron los cultivos en toda la región y provocaron una de las peores situaciones de inseguridad alimentaria en muchos años, que afectó a unos 12,4 millones de personas.
变化无常的天气，蝗灾和经常爆发的黏虫是影响整个区域作物的主要因素，并造成数年来最严重的一次粮食安全无保障情况，估计有1 240万人受到影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cohetes arruinaron 6.677 hectáreas de bosques y tierras de pastoreo, destruyendo 1 millón de árboles; sin embargo, los autores del proyecto de resolución solo tienen en cuenta la protección del medio ambiente cuando puede utilizarse para difamar a israel.
这些火箭弹毁坏了16 500公顷的森林和牧场，摧毁了100万棵树；但是决议草案的起草者只在能够借机诋毁以色列时才重视环境保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: