Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sed de venganza no arruinó ni arruina a esta ciudad.
这个城市在过去没有，今天也没有被报复心所沾污。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que sea el hazmerreír y que todo el mundo lo señale como la persona que arruinó y endeudó al país.
加扎利：不，让他成为笑柄，成为千夫所指的、毁灭这个国家、让这个国家负债累累的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arruinó sus palacios y asoló sus ciudades. quedó desolada la tierra y su plenitud a causa del ruido de sus rugidos
他 知 道 列 國 的 宮 殿 、 又 使 他 們 的 城 邑 變 為 荒 場 、 因 他 咆 哮 的 聲 音 、 遍 地 和 其 中 所 有 的 就 都 荒 廢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el granizo destruyó en toda la tierra de egipto todo lo que estaba en el campo, tanto los hombres como los animales. el granizo también arruinó toda la hierba del campo y destrozó todos los árboles del campo
在 埃 及 遍 地 、 雹 擊 打 了 田 間 所 有 的 人 和 牲 畜 、 並 一 切 的 菜 蔬 、 又 打 壞 田 間 一 切 的 樹 木
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como sabrá, la república del congo se está recuperando gradualmente de una guerra civil que destruyó la infraestructura de producción, sobre todo el sistema bancario, y arruinó la economía del país.
你可能知悉,刚果共和国的内战破坏了基本生产设施,主要破坏了银行体系,并使经济崩溃,现在国家正在逐步恢复中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras una guerra civil que arruinó la economía nacional, burundi necesita el apoyo de la comunidad internacional para llevar a cabo correctamente ese programa, que le permita salir de su situación de enclave interior y exterior, y luchar contra la pobreza.
52．在一场毁坏了国家经济的内战浩劫之后，如果没有国际社会的支持，布隆迪无法很好地实施这个旨在抗击贫穷，摆脱内外围困的计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún hay problemas sistémicos en el sistema financiero mundial, y hay que abordarlos a través de las instituciones nacionales e internacionales adecuadas si queremos eliminar las causas subyacentes de la crisis que comenzó en los estados unidos en septiembre de 2008 y, posteriormente, arruinó las economías y a los trabajadores del mundo.
全球金融制度中仍然存在制度性问题。 如果我们要消除2008年9月始于美国、其后给世界各国经济和劳动人民造成严重破坏的危机的根源，就必须通过适当的国家和国际机构来处理这些制度性问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
100. en serbia y montenegro, el programa "no arruines tu vida " organiza visitas de escuelas primarias y secundarias al departamento de policía, donde se les enseña cómo protegerse a sí mismos de la violencia doméstica, y de la trata y la explotación sexual infantiles.
100. 在塞尔维亚和黑山， "你的生命不会永存，因此不要损毁它 "方案组织小学儿童和中学学生参观警察局，在警察局教给他们如何保护自己免于家庭暴力、人口贩运和性剥削 45。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting