Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se mantuvieran las tendencias actuales se asegurarían logros incluso mayores en el futuro.
使目前的趋势继续保持下去将是今后取得更大成绩的保证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dieciséis oficiales constituirían la estructura de comando y otros 47 asegurarían el apoyo logístico.
另有16名军官组成指挥系统,还有47名军官确保后勤支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas asegurarían que estos últimos se aplican de manera acorde con las normas ambientales.
这种行动应确保以符合环境规范的方式执行国际裁军协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo asegurarían un rédito mínimo a la investigación privada realizada en beneficio de los países en desarrollo.
这样，将确保有利于发展中国家的私人研究获得最低经济回报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que la comprensión común y la claridad del mandato asegurarían la conclusión sin tropiezos y con éxito de las negociaciones.
我们相信，共同理解和明确的任务能够确保顺利举行和成功结束谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se registraron sólidos progresos y se sentaron las bases de nuevas estructuras institucionales que asegurarían su mantenimiento.
与此同时，现有方案取得了稳定的进展，还为新的体制结构奠定了基础，确保这些结构的持续性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asegurarían la continuidad de la financiación para el desarrollo a largo plazo, necesaria para que los mecanismos para aumentar los desembolsos iniciales sean viables.
这样的办法将在长期内带来持续不断的发展资金，为了确保预先为融资机制支付资金的办法实际可行，这是一个必要条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese mecanismo se ampliaría la base de donantes, se asegurarían fondos suficientes y se aumentaría la previsibilidad de la financiación voluntaria del mecanismo de examen.
这样一个办法将扩大捐助者的数目，确保充分的筹资，提高审议机制自愿筹资的可预测性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) asegurarían que en el consejo de derechos humanos se atribuyera la importancia debida a la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas;
(a) 确保土著人民权利问题在人权理事会内占有适当的地位；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el csac también considera que toda revisión de las directrices para la aplicación conjunta debería ir seguida de algunas medidas de transición, que asegurarían una transición sin problemas durante el período de su aplicación.
监委会还认为，对联合执行准则的任何修订，都必须配合某些过渡性措施，这些措施将确保在实施修订准则期间的顺利过渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el secretario general ha presentado propuestas para destinar fondos a actividades en favor del desarrollo a través de mecanismos que asegurarían una mayor eficiencia administrativa y economías en el presupuesto ordinario de la organización.
25. 秘书长的一些提议是希望通过可确保提高本组织经常预算行政效率和节约的机制将经费导向发展活动用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las normas asegurarían que las cuotas aplicadas son razonables y calculadas sobre la base del costo real de los servicios prestados y que las mercancías en tránsito no puedan ser objeto del pago de derechos aduaneros y de normas técnicas.
此外，这些规则还可确保收费合理和以提供服务的实际成本进行计算，确保过境货物无需支付关税，也不必遵循技术标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de anuncios anteriores de las autoridades de que los depósitos no se asegurarían y que no habría ayudas de emergencia, el gobierno intervino intensamente en 1977 cuando un banco importante se encontró con serios problemas y acudió en socorro tanto de los depositantes como del banco.
尽管主管机构早些时候曾宣布，不办理存款保险，并且将不采取任何救援措施，但1977年，当一家重要银行遇到严重困难时政府尽力作了干预，并使存户和银行都摆脱了困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, dichos datos resultarían extremadamente útiles para la elaboración de políticas públicas, que se basarían en un mejor conocimiento y, por lo tanto, asegurarían una mejor respuesta a las necesidades de cada grupo.
实际上，这种数据对于制订公共政策非常有帮助，这些公共政策可以以更好的了解为基础，从而确保更好地满足该群体的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos proyectos prestarían asistencia al órgano legislativo y asegurarían un marco de diálogo en la labor de los parlamentarios .también se debería considerar en este contexto la participación en las consultas parlamentarias sobre estado de derecho en bangui los días 13 y 14 de octubre de 2011, organizadas por parlamentarios por la acción mundial;
这两者都会协助立法机构，并确保议员在对话框架内开展工作。 在这方面也应考虑参加议员全球行动联盟2011年10月13日和14日在班吉举办的关于法治的议会协商；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el sr. zhang zhe (china) dice que el texto examinado presenta numerosas ventajas, entre ellas que, al adherirse a él, los estados que no son partes en la convención sobre municiones en racimo contraerían compromisos jurídicamente vinculantes que asegurarían una protección máxima a la población civil.
22. 张哲先生(中国)说，审议中的文本具有许多优点，其中之一是非集束弹药公约缔约国一旦加入，即作出了具有法律约束力的承诺，确保最大程度地保护平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: