Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hubo que cerrar un bufete en cúcuta en 1995 después de haberse recibido constantes amenazas y de que asesinaran a uno de sus miembros.
1995年在ucuta的一个律师事务所被迫关闭，因为不断受到威胁，另外其中一名成员也被杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordábamos ayer lo que un presidente norteamericano, es decir, más bien estadounidense, había dicho poco antes de que lo asesinaran.
昨天，我们记起一位北美总统，这是讲美国总统，在他被暗杀前不久说的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que mediante un coche bomba asesinaran a aproximadamente 200 civiles inocentes en bali son delincuentes que no respetan las normas ni las leyes de la sociedad civilizada.
那些用汽车炸弹在巴厘岛杀害了将近200名无辜平民的人是不尊重文明社会规范和法律的亡命之徒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, antes de que lo asesinaran, el sr. shahi había recibido amenazas y le habían dicho que retirase su candidatura por su partido a las elecciones locales.
据透露，在他遇害之前，shahi先生曾遭受到威胁，要他撤销以尼泊尔大会党候选人身份参与地方竞选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, la primera referencia del autor al hecho de que los soldados federales rusos violaran y posteriormente asesinaran atrozmente a su esposa embarazada figura en la carta dirigida al fiscal de la república de chechenia de fecha 5 de noviembre de 2000.
事实上，提交人是在2000年11月5日写给车臣共和国检察官的信中才第一次提到俄罗斯联邦军人强奸然后残暴地杀害他怀孕的妻子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
después de que muchos excombatientes de zimbabwe ocuparan numerosas tierras de agricultores blancos entre febrero y mayo de 2000 y asesinaran a cuatro de ellos, el relator especial se dirigió al gobierno de ese país para pedirle explicaciones por las denuncias de propaganda racista y de violencia contra los blancos.
23. 在2000年2月至5月津巴布韦退伍军人占领白人农场主拥有的土地和其中四人遇害之后，特别报告员提请津巴布韦政府注意有关针对白人的种族主义宣传和暴力行为的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. al mismo tiempo, las fuerzas de la colación iniciaron operaciones militares en ramadi y faluya a raíz de que los insurgentes asesinaran, quemaran y mutilaran el 31 de marzo de 2003 a cuatro civiles contratados por el ejército de los estados unidos.
32. 与此同时，继2004年3月31日美军方面的四名承包商被叛乱分子杀害、焚烧和残害后，联军在拉马迪和费卢杰发起了军事行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas 24 horas después de que unos terroristas palestinos asesinaran a ocho israelíes en un autobús cerca de emmanuel, dos terroristas suicidas atacaron en el centro de tel aviv detonando las bombas que llevaban encima, en un atentado en el que murieron tres personas y otras 40 resultaron heridas, cinco de ellas de gravedad.
巴勒斯坦恐怖分子在emmanuel附近的公共汽车上杀害８名以色列人仅仅24小时后，两名自杀爆炸者袭击特拉维夫市中心，造成3人丧命，４０人受伤，其中5人重伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. en julio de 2000, en la aldea de bandai, en el distrito de dir, provincia de la frontera noroccidental, un responsable religioso, maulana ziaul haq, pronunció al parecer una fatwa por la que instaba a los musulmanes a que asesinaran a los occidentales de la región de maidan, secuestraran a las mujeres que trabajaban para las organizaciones no gubernamentales y se casaran por la fuerza con ellas.
115. 据报告，2000年7月，在西北边境省迪尔地区的bandai村，宗教领袖maulana ziaul haq发表了一项法特瓦，要求穆斯林杀死迈丹地区的西方人，绑架并强迫非政府组织女性雇员结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: