Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el empleado afirmó que oficialmente los técnicos asesoraban al gobierno sobre proyectos agrícolas en la región.
该雇员称，这些技术人员的官方身份是该地区农业项目的政府顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también ayudaban y asesoraban a los coordinadores residentes de los países en la preparación para casos de desastre y la respuesta de emergencia.
他们还就备灾和应急问题向国家驻地协调员提供协助和咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. se recomendó que en el párrafo 90 se hiciera referencia a la función de los asesores independientes que asesoraban a los prestamistas del proyecto.
46. 有人建议,应在第90段提到独立顾问在向项目贷款者提供咨询方面所起的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
1983-1996 miembro de tres comités especiales que asesoraban sobre asuntos legislativos al ministro de justicia en lo que respecta a:
1983-1996 就下列法律事务向司法部提供咨询意见的三个特设立法咨询委员会的成员：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. mientras las fuerzas del ecomog se dedicaban a controlar el orden público en freetown, empleados de sandline international asesoraban al gobierno en la planificación de la creación de una nueva fuerza armada desvinculada de los golpistas.
45. 在西非监测组的部队在弗里敦努力维持秩序期间，sandline international公司的雇员建议政府建立一支由未参与政变的人组成的新军队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el níger, el fmi obligó al gobierno a privatizar sus servicios de apoyo a la agricultura, en particular los camiones utilizados para embarcar productos agropecuarios y los servicios de extensión que asesoraban a los agricultores y llevaban a cabo programas de vacunación del ganado.
在尼泊尔，货币基金组织曾要求该国政府将其农业支持服务私有化，特别是用来运输农产品的卡车和为农民提供建议及开展牲畜接种计划的推广服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas reuniones, los funcionarios de la división asesoraban a la presidencia acerca del orden de los oradores, informaban a un miembro sobre el protocolo establecido para presentar las credenciales de los oradores al secretario general y asesoraban a los miembros acerca de las normas aplicables para invitar a los oradores a intervenir ante el consejo.
在一些会议上，该司工作人员向主席提供关于发言顺序的咨询意见，告知成员向秘书长提交发言者证书的礼宾程序，并告知成员可根据哪项规则邀请发言者在安理会发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
63. la fiscal general, luisa ortega díaz, indicó que el acceso a la justicia era un derecho constitucional y que todas las personas tenían derecho a una justicia gratuita, imparcial, transparente, autónoma, independiente y rápida y que, a estos efectos, en los distritos había fiscalías, tribunales y oficinas del defensor del pueblo que recibían denuncias; oficinas que atendían y protegían a las víctimas, y oficinas que asesoraban a los ciudadanos, prestando especial atención a los sectores más vulnerables como los niños, los adolescentes, las poblaciones indígenas y las mujeres.
63. 总检察长路易莎·奥尔特加·迪亚斯表示，诉诸司法是一项宪法权利，所有人都享有自由、公正、透明、自主、独立和迅速司法权，为此而设立了地区检察官办公室、法庭和接受投诉的监察员办公室；对受害者提供照顾和保护的办公室和对公民提供指导的办公室，对最弱势群体给予特别关注，如儿童、青少年、土著人口和妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: