Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los vendedores pueden tener sus propios tasadores que los asesoran.
卖主可有其自己的估价人为其提供意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, expertos de estonia asesoran a gobiernos de todo el mundo.
目前，爱沙尼亚专家在世界各地向各国政府提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hay comités consultivos profesionales que asesoran sobre las principales esferas programáticas;
各专业咨询委员会提供关于主要方案领域的咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que existan esos órganos de asesoramiento, sírvanse indicar a quién asesoran.
如果存在这种咨询机构，他们向何人提供咨询？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los consejos sectoriales asesoran a los ministros pertinentes en cuestiones de política específicas.
部门委员会就具体政策领域向有关大臣提出建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asesoran también al personal y sus comandantes sobre la aplicación correcta de las normas y principios del dih.
他们还就正确执行国际人道主义法的规则和原则向参谋们和下级指挥官提出建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los supervisores judiciales asesoran a través de reuniones semanales con el personal judicial del condado al que son destinados.
司法监督员每周与部署州的司法机关召开会议，提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los escalones de mando superiores de las fas cuentan con asesores jurídicos en plantilla que asesoran al mando correspondiente.
13. 西班牙武装部队较高指挥级别的参谋人员中都配有法律顾问，向有关指挥员提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos funcionarios también ayudan a los niños víctimas de abuso y asesoran a los padres sobre problemas relacionados con el maltrato de niños.
家庭福利和保护工作者还向受虐待儿童提供援助，并就与虐待儿童有关的问题向父母提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, cuentan con un grupo de profesionales, abogados, psicólogos, etc. que las asesoran técnica y administrativamente...
他们还有一组专业人员、律师、心理学家等人员，提供技术和行政支持(.)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1990- miembro de diversos comités que asesoran al ministro de justicia sobre las investigaciones realizadas en la esfera del derecho penal internacional.
1990- 若干个委员会的成员，负责就国际刑法领域中进行的研究向司法部提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. además, las organizaciones regionales desempeñan un indispensable papel de catalizadoras y asesoran en cuanto a promover la aprobación de planes de acción nacionales.
43. 另外，区域组织的一项主要职责是作为推动者和建议者，促进本地区各国通过国家行动计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* techsploration, que asigna a muchachas del primer ciclo de la enseñanza secundaria con mentores que las asesoran respecto de los oficios y de la tecnología.
科技探索，使贸易和技术方面的指导者与初中女生进行一对一辅导
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. la comisión de derechos humanos de sierra leona, junto con los organismos de las naciones unidas interesados, asesoran a la estrategia nacional de presentación de informes.
163. 塞拉利昂人权委员会与联合国相关机构作为《国家报告战略》的顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en bolivia, por ejemplo, presta apoyo a cuatro consejos de educación indígena que asesoran al gobierno en la materia, y en brasil ha colaborado con un consejo indígena del pueblo guaraní.
例如，在玻利维亚它支助四个土著教育理事会向政府提供这方面的咨询。 在巴西，它与瓜拉尼人的土著理事会开展协作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) asesoran al oficial designado, al asesor jefe de seguridad y a su respectivo coordinador de la seguridad en la sede respecto de las preocupaciones particulares de su organización en materia de seguridad;
(e) 就其组织特别关切的安全问题向指定官员、首席安保顾问及其各自的总部安保联络员提供咨询；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: Órganos de asesoramiento y supervisión: el comité mixto ha establecido comités especializados que ejercen la supervisión y asesoran al comité sobre asuntos relacionados con la gestión de riesgos y el control interno:
* 监督和咨询机构：养恤金联委会设立了专门委员会进行监督，并就风险管理和内部控制事项向联委会提供咨询意见；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la oficina de evaluación ejerce un liderazgo funcional, aporta normas y guías de evaluación y presta apoyo a las oficinas regionales que, a su vez, asesoran a las oficinas de los países;
(b) 评价处发挥职能性领导作用，提供评价标准和指导，并且协助各区域办事处，区域办事处则向国家办事处提供指导；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos que actualmente asesoran al comité provienen de las bahamas, el brasil, egipto, los estados unidos, la federación de rusia, francia, la india, irlanda, jamaica y sudáfrica.
委员会的现任专家来自巴哈马、巴西、埃及、法国、印度、爱尔兰、牙买加、俄罗斯联邦、南非和美国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: