Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éste continuará asesorando a la policía indonesia.
民警部门将继续向印度尼西亚警察提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión ha estado asesorando al ministerio durante todo el proceso.
特派团在整个过程中一直向司法部提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. este grupo ha estado asesorando al poder ejecutivo escocés desde 2001.
90. 平等预算和政策咨询小组自2001年以来一直为苏格兰行政院提供咨询。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se espera que la directora ejecutiva del unifem continúe asesorando al administrador.
妇发基金执行主任将继续向署长提供咨询：明确期待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. en 2008 el comité asesor siguió apoyando al asesor especial y asesorando al secretario general.
27. 2008年，咨询委员会继续支持特别顾问并为秘书长提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continuaremos asesorando a las escuelas acerca del uso estratégico del espacio disponible para mejorar el aprovechamiento de las aulas.
我们亦会继续就有效运用教学空间的策略向学校提供意见，以善用学校设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* seguir asesorando sobre las necesidades de fomento de la capacidad y colaborar con otras iniciativas afines.
继续提供能力建设需求方面的咨询并加强与有关倡议的合作
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados de 2003 la oficina de asuntos jurídicos estaba asesorando a la división de adquisiciones respecto de la revisión del manual de adquisiciones.
法律事务厅在2003年年中就《采购手册》的订正向采购司提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asesorando individualmente y de modo confidencial a funcionarios y directivos superiores, la organización puede adelantarse a un comportamiento o una decisión discutibles.
通过向个别工作人员和管理人员提供保密性意见，本组织可能可以预先制止可能有问题的行为或决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* preparar una síntesis de la información que figure en los pna presentados a fin de seguir asesorando a las partes que no los hayan preparado aún.
对所收到的行动方案所载信息加以综合，对尚待编写行动方案的缔约方提供进一步指导
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de agilizar más el proceso de selección, se seguirá impartiendo capacitación y asesorando al personal que desempeña funciones importantes en el sistema de selección de personal.
30. 为了进一步加速甄选程序，将继续向在工作人员甄选制度中担任重要角色的工作人员提供培训和指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el grupo siguió informando, apoyando y asesorando al gobierno de la república democrática del congo sobre la forma de aplicar y respetar el régimen de sanciones
专家组继续就如何执行和遵守制裁制度向刚果民主共和国政府提供指导、支持和咨询意见
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el centro presta asistencia a los países facilitándoles la asistencia judicial mutua y asesorando a las autoridades policiales y judiciales competentes sobre el manejo de casos concretos de recuperación de activos.
该中心还为各国提供进一步协助，促进法律互助并为有关执法部门处理具体资产追回案件提供建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de la orientación inicial, se impartió capacitación sobre el uso adecuado de la fuerza a 300 nuevos funcionarios de prisiones; la minustah contribuyó asesorando a los facilitadores de la capacitación.
向300名新惩教人员提供了有关适当使用武力的培训，作为上岗培训的一部分。 联海稳定团则通过指导培训主持人提供了援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema de las naciones unidas también sigue desempeñando funciones esenciales de coordinación, fijando normas y asesorando a los países en la aplicación de las normas a nivel mundial, regional, nacional y local.
联合国系统继续在发挥的另一种重要作用，是作为召集者，主持制定规范和标准，并就其在全球、区域、国家和地方各级的实施，向各国提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los oficiales de la civpol continúan prestando asistencia técnica a la policía nacional de haití asesorando a sus contrapartes de la policía de haití en sus actividades cotidianas (accompagnement).
19. 此外,民警警官继续向国家警察提供技术援助,在日常活动中指导他们的海地警察同事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el afganistán, el acnudh respalda a la misión de asistencia de las naciones unidas en el país (unama), en particular asesorando sobre la administración de justicia en la etapa de transición.
28. 在阿富汗，人权高专办支助联合国阿富汗援助团（联阿援助团），特别是就过渡司法提供意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial de asuntos civiles y electorales (p-4) ayudaría al gobierno federal de transición en todos los asuntos electorales, entre otras cosas, asesorando y capacitando a la comisión electoral y los funcionarios electorales.
132. 民政/选举事务干事（p-4）协助过渡联邦政府处理所有选举事务，包括提供咨询意见以及培训选举委员会工作人员和投票站工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: