Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dos expertos asesoraron las actividades del seminario.
该讲习班由两名顾问提供支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios locales del acnur también asesoraron a las mujeres soldados del aprd sobre el vih/sida.
难民署外勤干事们还提高了复兴共和与民主军女兵对艾滋病毒/艾滋病的认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes en el retiro examinaron la ejecución del programa tunza y asesoraron sobre la labor del pnuma con los jóvenes.
务虚会的与会者审查了关爱方案的执行情况并就环境署的青年工作提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tutores fueron asignados en 12 prisiones, donde asesoraron a los administradores e impartieron formación en el empleo a funcionarios de prisiones
向12所监狱派驻的指导员人数，这些指导员在此对管理人员进行指导，并为狱警提供在职培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos especialistas en planificación y logística electorales asesoraron a la comisión en la organización de las elecciones parlamentarias que se celebraron el 23 de mayo de 1998.
两名选举规化和后勤方面的专家协助委员会筹备了于1998年5月23日举行的议会选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
equipos de la unmil también entrenaron y asesoraron a oficiales de proyectos de la policía nacional de liberia y la oficina de inmigración y naturalización en relación con la gestión de proyectos
联利特派团各小组还就项目管理，为利比里亚国家警察以及移民和归化局的项目官员提供培训和辅导
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los asistentes a la reunión asesoraron a la oficina sobre la forma de mejorar la cooperación con las instituciones regionales y la sociedad civil y los medios más convenientes para lograrlo.
会议就加强与区域机构和民间社会合作及确定这方面的最佳办法向人权专员办事处提供了意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período que se examina, los expertos asesoraron a la unión africana en todas las cuestiones operacionales y de planificación relativas a los componentes militar y policial de la amisom.
在本报告所述期间，专家就非索特派团所涉所有军事和警察规划和业务事项向非洲联盟提供了咨询。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. del 21 al 26 de septiembre de 2009 el acnudh y el foro de asia y el pacífico asesoraron a las autoridades de papua nueva guinea en la elaboración del proyecto de ley para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.
34. 2009年8月21日至26日，人权高专办和亚太论坛向巴布亚新几内亚当局提供了关于如何为设立国家人权机构起草法律的咨询。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, a todo lo largo de los procedimientos administrativos se proporcionaron los fondos necesarios para que contara con un abogado defensor; posteriormente tuvo acceso a abogados que lo asesoraron para presentar los recursos.
因此在行政诉讼程序的所有阶段提供了法律援助经费；随后他获得了利用司法补救办法的法律咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se consideró conveniente la orientación previa al taller dispensada por expertos en financiación, que asesoraron a los promotores de proyectos, sobre todo para potenciar la capacidad pluridisciplinaria y la manera de presentar las propuestas.
融资专家提供的研讨会会前指导----向项目提议者提供咨询----被认为是这方面的一种适当的形式，特别是为了加强多学科能力和提议的包装。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1656. dalia yosef, del centro de resiliencia de sderot, dijo que los 18 terapeutas del centro asesoraron a más de 300 personas en sderot durante las operaciones militares en gaza y señaló que los síntomas de trauma eran particularmente visibles en los niños.
1656. 斯德罗特康复中心的达莉娅·约瑟夫指出，该中心在加沙军事行动期间，18名理疗人员向斯德罗特300多人提供了咨询，并注意到创伤的症状在儿童身上尤为明显。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos profesores del instituto asesoraron sobre un proyecto de desarrollo de la capacidad para los funcionarios encargados del cuidado de los niños y de la protección infantil en el sistema de justicia de menores de kenya, con objeto de mejorar el programa de estudios, el material didáctico, las herramientas de ensayo y el marco de creación de capacidad.
研究所的两名教授就少年司法系统中儿童保育和保护人员的能力建设项目提出了建议，以期改进课程、教材、测试工具和能力建设框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el acnudh y la oficina integrada de las naciones unidas para la consolidación de la paz en sierra leona (unipsil) asesoraron a un grupo de expertos nacionales respecto del nombramiento y la reelección de comisionados sobre la base de la disposición pertinente de los principios de parís.
18. 人权高专办与联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)为负责任命和重新任命专员的国家小组提供了关于《巴黎原则》相关规定的咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: