Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las naciones unidas asesorarán al centro, su consejo de administración y su comité consultivo.
联合国以咨询身份为中心及其董事会和咨询委员会提供服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los componentes de este grupo asesorarán al equipo de administración sobre las contribuciones concretas para las actividades del año.
顾问小组的成员将向管理小组提出意见，说明如何对国际地球年的活动作出具体贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en algunos estados, los asesores jurídicos pueden estar bajo el mando del oficial al que asesorarán.
80. 在有些国家中，法律顾问可能在其所要提供咨询意见的军官指挥之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la reducción de las colecciones impresas, las bibliotecas asesorarán a los departamentos en la selección y utilización de recursos nuevos.
36. 随着收藏的印刷文献越来越少，图书馆将充当顾问，为各部门选择和使用新资源提出建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las oficinas regionales promoverán una estrecha colaboración con la sociedad civil, incluso mediante grupos regionales que asesorarán a la sociedad civil.
区域办事处将促进与民间社会更紧密的伙伴关系，包括通过区域民间社会咨询小组这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos peritos tendrán derecho a interrogar a los testigos si así lo autoriza el juez y le asesorarán, pero la decisión final la tomará el juez por sí solo.
如果法官允许，襄审官应该有权向证人提问。 他们将向法官提供意见，但只有法官才能作出最后裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los asesores tunza y los miembros de la junta de jóvenes asesorarán al pnuma sobre cómo fortalecer la participación de los jóvenes en las tareas del pnuma.
22. "善待 "方案顾问和少年理事会成员将就如何加强年轻人参与环境规划署的工作向环境规划署提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, los equipos asesorarán a los funcionarios sobre sus posibilidades de carrera, incluidas las oportunidades de aprendizaje que podrían tener y las trayectorias profesionales existentes en su red.
此外，职类人员配置小组还将向工作人员提供关于职业选择的咨询意见，包括关于其职类内潜在的学习机会和晋升途径的咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en septiembre de 2004 se celebrará una reunión de expertos, que asesorarán sobre las cuestiones técnicas específicas y realizarán tareas concretas del proyecto, para ayudar a preparar los distintos componentes del modelo.
41. 2004年9月将召集负责咨询专门技术事项和执行项目既定任务的专家举行一次会议，帮助研制模式的各个组成部分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
267. los equipos multiprofesionales de las instancias pertinentes asesorarán a la coordinación pedagógica de las instituciones educativas, con objeto de que dichos alumnos puedan alcanzar los objetivos generales del bachillerato o de los ciclos de formación profesional.
267. 相关机构中的多学科团队应向教育机构提供教学协调方面的咨询，目的就是使此类学生能够达到中学学习或者职业教育阶段的基本目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, durante la operación, los auditores militares proporcionarán formación actualizada y asesorarán a los comandantes y al personal militar sobre los cambios en los planes de operaciones, las órdenes y las normas para entablar combate.
在作战期间，军法检察官常常提供进修培训并就作战计划、命令和交战规则的变革向指挥官和军事人员提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. en ese mismo acto, el titular del instituto paraguayo del indígena se comprometió a enviar técnicos que asesorarán a los nuevos ocupantes para que aprovechen al máximo la agricultura, puesto que se trata de una zona de abundante agua y vegetación.
26. 在这次典礼上，巴拉圭土著居民协会会长承诺派专家就如何帮助向新主人最大限度发展农业提供咨询意见，因为这是一个水和草木丰盛的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.9 con sujeción a lo dispuesto en la regla 1.3, las juntas asesorarán al alto comisionado y a los representantes, según corresponda, sobre las medidas que se han de adoptar para asegurar lo siguiente:
10.9 在不违反上文第1.3条的规定的情况下，委员会将建议高级专员及其代表采取各种步骤，以确保：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en respuesta a la petición del osact de que se preparara un informe sobre tecnologías de adaptación, la secretaría de la convención marco convocó una reunión de diez expertos para que la asesoraran respecto del contenido y el enfoque de dicho informe.
1. 应科技咨询机构关于编写一份适应技术报告的要求，联合国气候变化问题框架公约秘书处召集10名专家举行了一次会议，就报告的内容和重点向他们征求意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: