Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, asistiría y asesoraría a la pntl en el desarrollo de un registro central.
该任职者还将为东帝汶国家警察建立一个中央登记处提供协助和指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fida prestaría asistencia y asesoraría al mecanismo mundial en la preparación de dicha estrategia.
农发基金在编写这项战略方面将予以协助，并提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después del análisis de toda la información pertinente, el equipo asesoraría al comité presentado recomendaciones.
在对所有有关的信息进行分析后，监测组将向委员会提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular asesoraría al futuro director de apoyo a la misión en cuestiones fundamentales relativas a la administración.
该任职者将就有关行政的关键事务向拟设的特派团支助司长提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese grupo asesoraría al secretario general sobre distintos aspectos de ese programa, en particular las modalidades de su financiación.
这样一个小组将就包括资金安排在内的一系列影响该方案的问题向秘书长提供咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este grupo asesoraría al grupo de trabajo entre secretarías sobre el mantenimiento y la gestión de un programa de trabajo coherente.
39. 该小组将就如何维持和管理一个连贯一致的工作方案，向国民账户工作组提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial jefe de finanzas también asesoraría al jefe de servicios administrativos y al director de administración sobre cuestiones financieras y la disposición de bienes.
首席财务干事还就财政事项和资产处理问题向行政事务处处长和行政主任提供咨询。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. se establecería un grupo de asesoramiento financiero y normativo de alto nivel que asesoraría al director general en la cuestiones estratégicas de la movilización de recursos.
42. 融资和政策问题高级咨询专门小组，之所以设立是为了就战略资源筹集问题向总经理提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, analizaría la situación humanitaria y las tendencias en ese ámbito y asesoraría a la oficina sobre todos los asuntos relacionados con el contexto humanitario.
在这方面，高级干事将对人道主义局势和趋势进行分析，就与人道主义状况相关的所有事项向联索政治处提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, asesoraría sobre las consecuencias militares y de seguridad de los acontecimientos internos y subregionales, y establecería enlaces con oficiales de seguridad de la minurcat y la micopax.
它还就该国国内和次区域局势发展的所涉军事和安全问题提供咨询意见，并将联络中非巩固和平特派团和中乍特派团的安全官员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la unidad militar estratégica, ubicada en la sede de las naciones unidas, orientaría y asesoraría al comandante de la fuerza en cuestiones militares de carácter estratégico.
此外，设在联合国总部的战略军事单元，将从战略上向部队指挥官提供军事指导和指示。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el componente electoral de la unmih asesoraría al representante especial del secretario general y a las autoridades electorales de haití sobre el proceso electoral y prestaría apoyo al equipo de asistencia técnica de las naciones unidas en haití.
在这方面，联海特派团的选举部门将就选举进程向秘书长特别代表和海地选举当局提出咨询意见，并支持联合国海地技术援助队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las funciones que figuran en el manual de normas generales y costos estándar, el jefe de la sección de control del tráfico y operaciones aéreas asesoraría al oficial administrativo jefe sobre todas las cuestiones relacionadas con las operaciones aéreas y asumiría la responsabilidad de la gestión de los contratos de fletamento aéreo.
调度/空中业务科科长除《标准比率和标准费用手册》中列出的职责外,还将就有关空中业务的所有事项向首席行政干事提供建议,并负责管理特派团的空运包租合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. en las consultas que la secretaría realizó posteriormente con peritos externos y organizaciones internacionales, se sugirió que se facilitaría la labor de consulta de la guía legislativa si se distinguía claramente la parte introductoria de la guía del resto de los capítulos en los que se examinarían las cuestiones de fondo y se asesoraría en materia legislativa.
7. 在随后秘书处与外聘专家和一些国际组织进行的磋商中，有人建议为了使立法指南更便于使用，应当把介绍性资料与本立法指南的其余各章更清楚地区分开来，因其余各章拟包括实质性讨论内容和立法咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe de la dependencia asesoraría al personal de contratación local sobre los beneficios a que tienen derecho, sus obligaciones contractuales, sueldos y prestaciones, y velaría por la aplicación uniforme del reglamento del personal de las naciones unidas en función de la autoridad delegada en la fuerza.
股长将就当地工作人员的应享待遇、合同义务、薪金和津贴事宜向当地工作人员提供咨询，并确保在部队所授予的权力的范围内一致适用《联合国工作人员细则》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución 49/128, la asamblea general hizo suyas las recomendaciones de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo y decidió que la comisión, en su función de comisión orgánica que prestaba asistencia al consejo económico y social, supervisaría, examinaría y evaluaría la ejecución del programa de acción de la conferencia en los planos nacional, regional e internacional y asesoraría al respecto al consejo.
大会在其第49/128号决议中核可国际人口与发展会议的各项建议，决定委员会作为协助经济及社会理事会的职司委员会，将负责监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际各级的实施情况，并就此向理事会提出咨询意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: