Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las inversiones se asientan al costo.
投资按成本入账。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
esas consignaciones se asientan como gastos de años anteriores.
此款项计为以前年度支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en él se asientan prácticas sólidas de gestión financiera.
《财务条例和细则》是建立健全财务管理做法的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de serie y la categoría también se asientan.
序号和类别也记录在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los comprobantes manuales se asientan como comprobantes del libro diario.
手工编码的凭单以分录凭单方式记入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como han sufrido infortunios, vienen y se asientan en nuestro país.
由于我们遭到了不幸，他们便来到我国并在那里定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas se asientan sobre experiencias recientes y el conocimiento más reciente.
它们基于近年的经验和目前技术水平的知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las bahamas los divorcios se asientan en el registro del tribunal supremo.
206. 巴哈马离婚记录存放在最高法院书记官处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es el fundamento sobre el que se asientan todos los demás derechos humanos.
它是所有其他人权赖以存在的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el territorio del ecuador se asientan 12 nacionalidades y más de 17 grupos étnicos.
厄瓜多尔境内生活着12个民族和超过17个种族。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vii) el mantenimiento y las reparaciones de bienes de capital se asientan como gastos.
㈦ 资本资产的维修费记作支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el ecuador es un país en cuyo territorio se asientan 12 nacionalidades y más de 17 grupos étnicos.
厄瓜多尔的领土是12个民族和17个以上的种族群体的家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las contribuciones asignadas para un fin determinado se asientan en el fondo o pilar aplicable una vez recibidas.
专用捐款在收到后被记入相应的基金/支柱项下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inventario de suministros para programas del almacén de la división de suministros del unicef se asientan al costo medio.
18. 儿童基金会供应司仓库的方案用品库存按平均成本开列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel, en cambio, recluta en todo el mundo colonos que se asientan en el territorio palestino ocupado.
而以色列从世界各地招人定居在被占领巴勒斯坦领土上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, se asientan como pasivo no corriente (véanse las notas 16, 18 y 19).
否则被列为非流动负债(见下文附注16、18和19)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.41 los activos inmateriales se asientan al costo, deduciendo la amortización acumulada y toda pérdida por deterioro de su valor.
1.41 无形资产按成本减除累计摊销和遭受的任何损失列明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: prestaciones a los empleados: los gastos en prestaciones a los empleados se asientan en el presupuesto cuando se paga la prestación.
* 雇员福利：在预算中，雇员福利支出在支付时确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, esas personas están en tránsito en mongolia, pues luego parten hacia otro país, donde se asientan a largo plazo.
实际上，这些人只是在那里过境，他们后来都去了他们将长久居留的另一国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las inversiones a corto plazo se asientan al costo o al valor razonable, si este fuera más bajo; las inversiones a largo plazo se asientan al costo.
短期投资按成本与公允价值孰低法列报；长期投资按成本列报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: