Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esas sesiones se asignaría medio puesto a la oim.
联委会届会期间将为移徙组织提供半个席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se asignaría un conductor a cada una de las 10 bases de operaciones.
10个队部各获派一名司机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se asignaría a este lugar un puesto ya existente del servicio móvil.
现有的一个外勤事务员额将调至该地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una cifra aproximada de 20.000 dólares se asignaría a suministros y materiales.
20 000美元的估计数将用于用品和材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además se asignaría hasta una hora al examen del resultado por el pleno del consejo.
另外最多增加1小时供理事会全体会议审议工作组的审议结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se asignaría a las organizaciones no gubernamentales el papel de participar en las actividades de los comités.
也吸收非政府组织参加委员会的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. esta opción asignaría las emisiones proporcionalmente a la contribución de una parte a las emisiones mundiales.
68. 这种办法将按照缔约方在全球排放量中所占的比例分配排放量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se detalla la forma en que se asignaría una calificación crediticia a bonos emitidos por las naciones unidas.
以下讨论如何评断联合国债券的信用评级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asignaría escaños permanentes a 11 estados, con lo que relegaría a otros 180 estados a una competencia por 14 escaños.
它把常任席位给予11个国家，却让其他180个国家去竞争14个席位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el tipo de contrato determinaría también la categoría a la cual se asignaría para fines estadísticos al proveedor de servicios.
此外，也可按照合同的类型确定为了统计上的目的，应将服务提供者划归的类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno anunció en agosto que la cuarta parte de esos ingresos se asignaría a cacicazgos rurales ubicados en las zonas de extracción aluvial.
政府在8月份宣布，这笔收入的1/4将分配给冲积采矿业集中地区的农村酋长们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el observatorio espacial mundial para la región ultravioleta asignaría tiempo de observación a la comunidad científica internacional en el segundo año posterior a su instalación.
70. 世界空间观测站 -- -- 紫外线项目将在其成功部署后的第二年向世界科学界提供观测时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en cada período de sesiones, el comité asignaría una sesión a las organizaciones no gubernamentales para que sus representantes hicieran uso de la palabra ante el comité.
委员会还应为非政府组织安排1次会议，以向委员会各届会议发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el puesto de categoría p–5 que se propone se asignaría a un asesor jurídico que también desempeñaría funciones de protocolo y enlace, según fuera necesario.
拟议设立的p-5员额用于提供一个法律顾问,必要时履行礼宾和联络职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada empleado se asignaría a un miembro de la corte al que prestaría apoyo y asistencia específicos (ibíd., párr. 7.15).
将给法院的每个法官分配一个书记官，以提供专门的支助和援助(同上，第7.15段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.49 un monto estimado en 15.200 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, se asignaría a comunicaciones. [nuevo]
12.49 按维持原有活动水平编列的所需估计数15 200美元将用于电讯费用。 [新]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 58% de los recursos totales se asignaría al programa interregional y el 42% restante se dividiría entre los cuatros programas regionales, y el de África recibiría la mayor cantidad.
资源总额的58％划拨给区域间方案，剩余的42％由四个区域方案分享，其中非洲获得的数额最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa suma, la cantidad de 91.968.400 dólares se asignaría a la caja y 16.584.300 dólares a las naciones unidas, conforme al acuerdo de participación en la financiación de los gastos.
按照费用分摊协议，养恤基金的分配额为91 968 400美元，联合国为16 584 300美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el planteamiento podría ser el siguiente: los casos de cárteles requieren un mayor volumen de recursos por caso, por lo que se les asignaría, digamos, el 45% de los recursos.
可能出现以下这种情况：涉及卡特尔问题的每项案件都会占用更多资源，所以这类案件将得到45%的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting