Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
38. el representante de noruega asintió, manifestando que su país había ratificado ya todas las enmiendas.
38. 挪威代表表示同意说,他的国家现已批准了所有修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. niles asintió, pero también señaló que la diversificación suele ser resultado del crecimiento económico;
虽然niles先生同意这一点，但他指出多样化通常是随着经济增长而来；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y otro asintió que la comisión debiera empezar a estudiar ejemplos de actos unilaterales, como el reconocimiento o la promesa, a fin de determinar si cabía sentar normas generales.
另一位成员表示的看法是，委员会应从审议单方面行为的例子（如承认和允诺）着手，以确定是否可能制订任何通则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento el comité recomendó que la escala común de contribuciones del personal fuera revisada y actualizada según corresponda cada dos años de acuerdo con los cambios impositivos que se registren en los lugares de destino en que hay sedes y la comisión asintió a ello.
221. 当时，联委会建议根据总部工作地点的税收变化，每两年酌情审查和更新工作人员薪金税统一薪金表，公务员制度委员会也同意了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en la hipótesis de que era aplicable el derecho italiano, a lo que también asintió el comprador durante el proceso, la demanda se fundó en la cim, puesto que italia es un estado contratante.
假定意大利法律可以适用 -- -- 对此买方在诉讼期间也表示认同，索赔就是根据《销售公约》提出的，因为意大利是该公约缔约国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección ejecutiva asintió en que la colaboración con el consejo de seguridad era importante, destacó el papel fundamental de la movilización de recursos para remediar la insuficiencia de financiación de onu-mujeres y alentó a todos los estados miembros a que se sumaran a los esfuerzos por promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
领导小组一致认为，与安全理事会的合作非常重要，强调资源调动对解决妇女署资金不足问题的关键作用，并鼓励所有会员国一道努力促进性别平等和增强妇女权能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el asistente michaels ya estaba esperando junto al pasillo con sus cosas en la espalda. después de pasarle, no tenía fuerzas para hablar, asintió y luego tomó la iniciativa. mi amigo jorgen, saludándome dentro del paso, me levantó el brazo. me acerqué a él, le entregué el grueso abrigo y luego lo abracé con ambos brazos. "bienvenido a méxico", dijo. "dije:" ¡gracias por esperar! -esta es la cuarta vez que lo veo este año, y probablemente sea demasiado.
米夏随后来了，做了个介绍的手式，两人同时喊出彼此的名字，友爱的握握手，他们尚在寒暄，我已先走了。出关没有排队也没有查行李。并不想做特殊分子，可是约根又怎么舍得不使用他的外交特别派司？这一点，我是太清楚他的为人了。
Last Update: 2024-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting