Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20. se acordó en la reunión que la secretaría asistiese al presidente en la preparación del resumen de las deliberaciones oficiosas.
20. 会议同意由秘书处协助编写主席对于非正式讨论所作的总结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor aduce que fue totalmente improcedente que el sr. sordzi asistiese a esa reunión, dada su posición personal.
提交人论证，鉴于sordzi先生的个人偏见，他完全不适合出席这次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d indicó que deseaba que uno de sus hijos asistiese a la escuela local y se la alentó a que ayudase al niño a cumplir las condiciones de entrada mínimas fijadas por la escuela.
d曾表示她希望她的孩子中的一个进当地学校，并在鼓励下帮助这个孩子达到学校规定的最低入学要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ustedes saben, tenía esperanzas de que el secretario general de las naciones unidas, sr. kofi annan, asistiese y se dirigirse a la conferencia.
如各位所知，我曾希望联合国秘书长科菲·安南先生有可能莅临本会议并发表演讲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de sesiones fue menor a lo previsto debido a los limitados recursos disponibles para proporcionar la capacitación, así como a las limitaciones presupuestarias para que el personal asistiese a sesiones de formación fuera de sus lugares de destino designados
培训班次数比计划数字少是因为培训可用的资源有限，加上工作人员离开其指定的工作地点参加培训的预算有限
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misma pena se aplicará a todo aquel que perturbase una reunión lícita de observancia religiosa con el objeto de perturbar dicha reunión o expresar falta de respeto, o a quien asaltase ilegalmente a cualquier persona que asistiese a dicha reunión.
扰乱为宗教礼仪举行的集会以期破坏此种集会或表现对之不尊重，或违法袭击参加此种集会的任何人的，判处同等惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. la junta recomendó al secretario general la adopción una nueva directriz según la cual el que se hiciera una recomendación en favor de que un solicitante asistiera a un período de sesiones del foro permanente para las cuestiones indígenas no excluyera que se recomendase también que asistiese a un grupo de trabajo y viceversa.
40． 董事会建议秘书长通过一项新准则，根据这项准则，核准一个申请者参加土著问题常设论坛的会议的建议与核准该申请者参加工作组会议的另一项建议并不相互排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor no era miembro del comité bielorruso de helsinki y, además, había pedido al sr. g. p. que asistiese al juicio no como su representante, sino en representación de una ong.
提交人不是白俄罗斯赫尔辛基委员会的成员，而且，他要求g. p.先生参加审判，是以非政府组织代表、而不是他个人的代表身份参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo considera como válida la prueba del adn, realizada por instituciones certificadas y que, en caso de proponerse esta prueba y el presunto progenitor no asistiese a la práctica de la prueba o se negare a proporcionar la muestra, se presumirá la filiación, salvo prueba en contrario.
该条规定由正式机构进行的dna检验有效，如果建议检验，但推定父母不参与其事或拒绝提供dna样本，就假定父子关系，除非提供反证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. presidió la reunión el relator del comité ejecutivo, sr. haiko alfeld (sudáfrica), quien, en su breve declaración de apertura, lamentó que no hubiese resultado posible que asistiese a la reunión un refugiado y observó que la posibilidad de que los refugiados hiciesen oír su voz en las consultas mundiales seguía siendo un desafío enorme.
1. 执行委员会报告员haiko alfeld先生(南非)主持了这次会议。 他在简短的开幕发言中说，他感到遗憾的是未能让一个难民参加该会议，并指出要让难民参与全球磋商还是一个巨大的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: