Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asistiremos además a la conferencia de donantes que se celebrará en madrid este otoño.
我们还将出席今年晚秋在马德里举行的捐助者会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no actuamos ahora, en el futuro asistiremos a la desaparición total de muchas naciones insulares pequeñas.
如果我们现在不采取行动，未来很多小岛屿国家就会完全消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos escuchado su declaración inicial de hoy y queremos aseverar que asistiremos a las cuatro sesiones que ha señalado para dentro de unas semanas.
我们注意到了你今天开始时的发言，我们谨向你保证我们将参加你表示今后几个星期中举行的四次会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en pocos meses, asistiremos a la cumbre climática y debemos ser conscientes del necesario esfuerzo para allanar el camino de la cita en cancún.
再过几个月，我们将参加气候变化大会。 我们应当认识到必需作出什么努力来为在坎昆举行的会议铺平道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el próximo año asistiremos a la conferencia de examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp).
明年，我们将出席不扩散核武器条约(不扩散条约)审议大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asistiremos al mecanismo en sus necesidades administrativas y operacionales, como lo hemos hecho con el tribunal penal internacional para rwanda durante todo el período de su existencia.
正如我们在卢旺达问题国际法庭存在的整个时期所做的那样，我们将在行政和业务需要方面倾力支持余留事项处理机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. es probable que, con independencia del país de que se trate, asistiremos a un aumento de la demanda de servicios, combinado con una reducción del apoyo financiero.
22. 不管是哪个国家，我们都可能看到对服务提出更高要求，而财政支援却可减少的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, como ha sugerido el secretario general, este año probablemente asistiremos al séptimo año de corrientes netas negativas de recursos financieros que se dirigen desde los países en desarrollo a los países desarrollados.
实际上，正如秘书长指出的那样，我们今年很可能将经历从发展中国家向发达国家的负净资金流动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, no asistiremos impasibles a una farsa con la que pretenden granjearse nuestra confianza, mientras formaciones de bombarderos nucleares estratégicos de los estados unidos sobrevuelan el cielo, amenazando y chantajeando a sus semejantes.
第二，当美国核战略轰炸机编队飞入上空，对同胞进行威胁和讹诈时，我们不会对据称为了建立信心而上演的闹剧袖手旁观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso contrario, asistiremos a la perpetuación de nuevos fenómenos sociales como el éxodo de personal capacitado y el aumento de la criminalidad, la industria del sexo y las presiones migratorias internacionales, fenómenos que no cesan de generar pasiones y controversias.
否则，我们将目睹人才外流、犯罪活动加剧、色情业和国际移徙压力等新的社会现象继续发展，导致群情激愤，引发争论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: