Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, asistiría y asesoraría a la pntl en el desarrollo de un registro central.
该任职者还将为东帝汶国家警察建立一个中央登记处提供协助和指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho personal asistiría en la supervisión de los guardias de seguridad privados de la misión.
这些警卫将协助监督特派团的私人安全警卫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también asistiría al director del programa en todas las actividades relacionadas con la gestión del programa smart.
任职者还须协助方案主管开展与管理高级特派团行政管理和资源培训方案有关的所有活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asistiría a las reuniones de coordinación relacionadas con el iraq y presentaría información en ellas, cuando se le pida.
他（她）将根据需要出席与伊拉克有关的协调会议，并作情况简报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, se había designado un grupo asesor de alto nivel que asistiría al secretario general en sus consultas.
在这方面，已委派一个关于信息和通信技术秘书长高级别顾问小组，协助他进行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular también asistiría al gobierno en el establecimiento de una base de datos sobre las violaciones de los derechos de los niños.
任职者还将协助政府建立关于侵犯儿童权利的数据库。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era bien conocido que el sr. hariri asistiría a la sesión previa a las elecciones que se celebraría en el parlamento esa mañana en particular.
138. 人所共知，哈里里先生当天上午出席议会选举前会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que éste sería el último período de sesiones de la conferencia al que asistiría como secretario ejecutivo, expresó su sincera esperanza de que concluyera con éxito.
这是他以执行秘书名义参加的最后一届缔约方会议，衷心祝愿会议成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, eritrea ha indicado a la misión que si etiopía diera una respuesta positiva, eritrea asistiría a las reuniones de la comisión.
与此同时，厄立特里亚则向埃厄特派团表示，如果埃塞俄比亚作出积极回应，厄立特里亚就会出席委员会的会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. si esa evolución legislativa y reglamentaria siguiera manifestándose en diversas partes del mundo, se asistiría a una considerable regresión del estado de derecho en el plano internacional.
34 55. 如果世界各地都对本国法律作出类似修订的话，国际社会中的法治将大大倒退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial jurídico superior asistiría al asesor jurídico con el fin de asegurar la coordinación de las actividades de los asesores jurídicos del sistema de las naciones unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
高级法律干事将协助法律顾问确保协调包括维和行动在内的全联合国系统法律顾问的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el titular del puesto participaría en la preparación de proyecciones de gastos y asistiría en las actividades de creación de capacidad, supervisando directamente al personal de contratación local de la sección y facilitando su capacitación.
任职者将参与编写支出预测，协助能力建设，在科室内直接监督和交叉培训当地工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el 30 de agosto de 1996 se pidió al autor que colaborara con la oficina, pero él respondió que no asistiría a una citación y no hizo ninguna declaración cuando se le mostró una fotografía de g. w.
为此，它于1996年8月30日请求申诉人协助调查，但申诉人说他不会接受任何传唤，向他出示g.w的照片时，他没有说任何话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
916. la oficina de asuntos jurídicos propone que se establezca la oficina del secretario general adjunto, que asistiría al secretario general adjunto de asuntos jurídicos, asesor jurídico en sus labores de dirección y gestión ejecutivas de la oficina de asuntos jurídicos.
916. 法律事务厅提议设立副秘书长办公室，协助主管法律事务副秘书长兼法律顾问为法律事务厅提供执行指导和管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de procesamiento estaría a cargo de un director con categoría d-2, al que asistiría un auxiliar administrativo del cuadro de servicios generales (otras categorías).
起诉司应由一名d-2职等的起诉司司长负责，并由一名行政助理（一般事务人员（其他职等））提供协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
(a) la presentación de la parte no en litigio asistiría al tribunal en la determinación de un asunto práctico o legal relacionado con el procedimiento al ofrecer una perspectiva, conocimiento o punto de vista particular; y
(a) 非争端当事方的陈述在多大程度上通过提供一种独特的视角、知识或见解从而有助于仲裁庭确定与仲裁的进行有关的事实问题或法律问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: