Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cabe señalar que, si bien se han establecido varios mecanismos constructivos, ninguno de ellos posee todos los atributos que normalmente se asociarían con una investigación independiente de ese tipo.
她指出，虽然已成立了一些建设性的机制，但这些机制都不具备上述独立调查通常应有的要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos se encauzarían por conducto de los organismos de ejecución del fmam, como el pnuma y la onudi, que se asociarían con otros organismos de las naciones unidas y con organizaciones no gubernamentales para la ejecución de proyectos sobre el mercurio.
资金将通过全环基金实施机构提供，例如环境署和联合国工业发展组织（工发组织），这两个组织将与其他联合国机构和非政府组织合作执行汞项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comentando sobre la importancia de la carta para nuestras funciones respectivas, el grupo dijo que las organizaciones regionales y subregionales interesadas emprenderían actividades conjuntas con arreglo al capítulo viii, mientras que otras organizaciones intergubernamentales se asociarían con las naciones unidas en virtud de otras disposiciones de la carta.
高级别小组在谈到《宪章》与我们各自的作用之间的关系时表示，有关区域和次区域组织将根据第八章开展联合活动，而其他政府间组织将根据其他宪章条款与联合国结成伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. el programa de las naciones unidas para el desarrollo y el programa de las naciones unidas para el medio ambiente propusieron un programa de apoyo mundial para el proceso de los pnad, al que se asociarían, para aportar apoyo, otros organismos y organizaciones interesados.
43. 联合国开发计划署和联合国环境规划署提出了一项国家适应计划进程全球支持方案，该方案建议与其它感兴趣的机构和组织结成伙伴关系，以便提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) reconocimiento de que las organizaciones regionales y subregionales interesadas llevarían a cabo actividades conjuntas en virtud del capítulo viii de la carta, en tanto que otras organizaciones intergubernamentales se asociarían con las naciones unidas en virtud de las otras disposiciones de la carta, lo que refleja la distinción que se hizo a ese efecto en el informe del grupo de alto nivel del secretario general sobre las amenazas, los desafíos y el cambio;
(e) 确认有关区域和次区域组织将开展《宪章》第八章规定的联合活动，而其他政府间组织将根据《宪章》其他规定与联合国结成伙伴，反映了秘书长的威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告 在该方面所作的区分；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: