Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por eso nos asombra que las naciones unidas duden tanto en emitir el mismo juicio.
所以我们对联合国老大不情愿地发表同样的声明感到震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asombra a qatar el proyecto de resolución presentado por la unión europea, que no podrá alcanzar consenso.
卡塔尔对欧盟提交的决议草案感到很吃惊，这一草案不会得到协商一致通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le asombra que las delegaciones dediquen tanto tiempo a este caso, ya que la secretaría gestiona 9.000 puestos.
他感到惊讶的是事情过去这么久了各代表团还在关注这一特殊事件，而秘书处管理的员额有9000个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me asombra cómo hay personas que siguen insistiendo en que hay que tener paciencia mientras se crucifica a nuestros hermanos y hermanas.
令我吃惊的是，在我们的兄弟姐妹遭受痛苦煎熬的时候，人们还在继续坚持认为应保持耐心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. la sra. neubauer dice que le asombra encontrar en el informe que la prostitución se ha acentuado en mozambique en los últimos años.
4．neubauer女士说，报告中提到，近年来莫桑比克国内的卖淫活动有所增长，这令她感到震惊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a argelia le asombra que no dominar un idioma de trabajo sea un obstáculo para prestar servicios en una misión de mantenimiento de la paz de las naciones unidas.
阿尔及利亚对不能使用某种工作语言将会妨碍向联合国维和行动提供服务的说法感到吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asombra comprobar que son muy pocos los recursos que se utilizan para formación en negociaciones sobre comercio e inversiones, que son de extrema importancia para los países en desarrollo.
用于贸易和投资谈判培训这一对发展中国家至关重要的问题的资源实在很少，少得令人惊讶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la agresión no sólo implica bombardeos y destrucción, sino también una guerra propagandística tendenciosa contra un pueblo cuya heroica resistencia al embargo y los ataques asombra al mundo.
2. 这种侵略不仅伴随着轰炸和破坏，而且伴随着诋毁英勇抵抗禁运和侵略从而赢得全世界敬佩的伊拉克的歪曲宣传。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"a la delegación de argelia le sorprende y asombra el procedimiento utilizado de proceder directamente a la votación antes de debatir las respuestas proporcionadas por la organización no gubernamental en cuestión.
"阿尔及利亚代表团对于在没有讨论有关非政府组织提出的答复之前竟然直接进行表决的程序表示惊奇和震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asombra ver, en algunos de estos casos, cómo algunos gobiernos desatienden el reclamo de sus ciudadanos y reinterpretan el ejercicio de la democracia y el deber de garantizar los derechos fundamentales consagrados en instrumentos internacionales.
令人震惊的是，有些政府居然无视他们公民的要求，并扭曲民主概念和他们确保国际文书规定的基本权利的职责的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acojo con beneplácito la reciente aprobación por el consejo de la resolución 1564 (2004), aunque nos consterna y asombra que esa resolución no haya recibido el apoyo unánime de los miembros del consejo.
我欢迎安全理事会最近通过第1564（2004)号决议，但是，使许多人感到遗憾和不解的是，该决议没有得到安理会各成员的一致支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: