Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
letonia siempre había aspirado a mantener ese equilibrio.
拉脱维亚一直努力保持二者的平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirado final: 55.000 dólares y 85.000 dólares respectivamente.
抽成极限真空：小型厂和大型厂分别为55 000美元和85 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a lo largo de toda su historia, el pueblo de israel ha aspirado a vivir en paz.
以色列人民在自己整个历史中一贯期望生活在和平中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional ha aspirado siempre a establecer una zona libre de armas nucleares en el oriente medio.
国际社会始终希望建立中东无核武器区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperamos con un espíritu positivo y flexible con el fin de lograr el mínimo al que habíamos aspirado para este nuevo mecanismo.
我们以积极和灵活的精神进行合作，以便实现我们对于该新机制的最低限期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egipto informó de que desde hacía tiempo se había aspirado a prohibir en su legislación la trata de mujeres y niñas.
10. 埃及报告说，长期以来，埃及立法一向努力制止贩卖妇女和女孩行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el objetivo al que han aspirado todos los gobiernos de granada ha sido siempre un sistema eficiente de atención de la salud.
48. 建立一个高效率的保健系统一直是格林纳达每届政府的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo del tiempo, la humanidad ha aspirado a llevar una vida próspera llena de belleza, serenidad, amistad y perfección moral y espiritual.
古往今来，人类一直渴望过上充满美好、安详、友好及道德和精神完美的富裕生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos exoficiales del cndp leales al exlíder encarcelado laurent nkunda, así como muchos otros grupos mai mai, han aspirado a cooperar con nyamwasa y karegeya en sus esfuerzos contra el gobierno de rwanda.
一些依然效忠于被囚禁的前领导人洛朗·恩孔达的全国保卫人民大会的前军官及许多其他“玛伊-玛伊”民兵团体都希望与nyamwasa和karegeya联手抵抗卢旺达政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha aspirado siempre a comprender mejor la actividad empresarial de las mujeres en sus países miembros analizando la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y a proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.
倡议始终力求更好地了解成员国妇女的创业情况，为此分析社会创新作为创业过程一部分的重要性，并提出具体建议，支持有助于女企业家的社会创新方案和政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la aceptación de la diversidad y el espíritu de tolerancia son ingredientes fundamentales del diálogo entre civilizaciones, no podemos negar la existencia de valores universales a los que han aspirado y por los que han luchado generaciones en todo el mundo a lo largo de sus historias respectivas.
虽然接受多样性和宽容精神是文明间对话的基本成分,但我们不能否认全世界世世代代在其整个相应历史中渴望和为之奋斗的普遍价值观念的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en sus dos primeros meses como funcionaria ejecutiva principal del fmam, la sra. barbut ya ha aplicado reformas radicales y ha adoptado la importante medida de proporcionar a los organismos de ejecución el acceso directo al fmam al que tanto han aspirado.
10. 在她担任环境基金首席执行干事的头两个月中，她进行了锐意改革，并采取了重大步骤向执行机构提供盼望已久的直接获得环境基金资金的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de grecia ha dejado claro que no acepta una negociación política respecto de dichas reivindicaciones, en forma de "diálogo amplio ", que es lo que siempre ha aspirado la política turca.
希腊政府已表明它不接受土耳其希望以 "全面对话 "方式针对这些要求进行政治谈判的长期政策目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sr. richardson (saint kitts y nevis) dice que los pueblos de África, asia, el caribe y el pacífico desde hace mucho tiempo han aspirado a estar representados en las naciones unidas.
21． richardson先生（圣基茨和尼维斯）说，非洲、亚洲、加勒比地区和太平洋地区各国人民长期以来一直渴望成为联合国的一员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: