Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy seguimos aspirando a un mundo libre de armas nucleares.
今天，我们继续为无核武器世界的实现而努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de todas las dificultades, yo sigo aspirando a vencerlas.
尽管存在困难，但我依旧渴望安逸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la secretaría ha seguido aspirando al equilibrio geográfico en el desempeño de su labor.
13. 秘书处继续努力争取在其工作中实现地域平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos estado aspirando a un informe que sea más sustantivo que formal y más analítico que descriptivo.
我们所谋求得到的报告是实质性的而不是正式的、分析性的而不是描述性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirando a crear las condiciones necesarias para fomentar la confianza en la utilización de las comunicaciones electrónicas. "
设法创造在使用电子通信方面建立信任所需的条件。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo es una coalición única de países desarrollados y países en desarrollo que sigue aspirando a lograr una verdadera reforma del comercio agrícola.
45. 该集团作为一个由发达国家和发展中国家组成的独特联盟仍然决心确保实现真正的农业贸易改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89.37 continuar aspirando a incorporar a la mujer al núcleo fundamental de los anhelos nacionales de omán (bangladesh);
89.37 继续促使该国妇女加入民族宏图主流的期望(孟加拉国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, puso de relieve que la autonomía no era lo mismo que la plena responsabilidad por el gobierno propio y que el territorio seguía aspirando a la libre determinación.
与此同时，他强调，事实上，自治并不等同于 "我们自己完全对我们的政府负责 "，而且人们依然有实现自决的愿望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
88. en un contexto internacional de crisis económica y financiera y de desempleo, muchos jóvenes que han obtenido calificaciones académicas siguen aspirando a encontrar un trabajo decente.
88. 对许多已取得所需资格的青年人来说，在面临经济、金融和失业危机的国际环境中，要找到体面的工作仍然是一个奢望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirando a una cooperación en amplia escala en el marco de la comunidad de estados independientes e imbuidos de la decisión de cumplir con las obligaciones dimanadas de la participación de la federación de rusia y la república de kazajstán en la comunidad,
期望在独立国家联合体的框架内进行大规模合作,并决心履行俄罗斯联邦和哈萨克斯坦共和国作为独联体成员所承担的义务,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los largos años pasados en la cárcel en la costa de ciudad de el cabo, siguió aspirando al ideal de una sociedad democrática y libre, en la que todos vivieran juntos en armonía y tuvieran igualdad de oportunidades.
在被监禁在开普敦沿海监狱的许多年里，他继续秉承着民主和自由社会的理想。 在这样的社会里，人人和谐相处，有着平等的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. la dependencia de evaluación y análisis de políticas continúa aspirando al concepto de evaluaciones en tiempo real, en su calidad de instrumento de aprendizaje acelerado en operaciones que afectan a refugiados, que evolucionan rápidamente.
11. 评价与政策分析股继续将 "实时评价 "的概念作为迅速发展难民行动的一种快速的学习工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. seguir aspirando a la realización de toda la gama de derechos humanos y libertades fundamentales para el pueblo de bhután, de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos (malasia);
22. 根据本国的国际人权义务，继续争取为不丹人民实现充分的人权和基本自由(马来西亚)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. acoger con beneplácito el anuncio de formación del gobierno de unidad nacional palestino el día 16 de marzo de 2007 y considerar este hecho como un importante paso político hacia la reanudación del proceso de paz, aspirando a la independencia y a la creación del ansiado estado palestino;
欢迎2007年3月16日的成立巴勒斯坦民族团结政府宣言，认为这是重启和平进程、实现独立和建立预期巴勒斯坦国的一个重要政治步骤；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mesa redonda de alto nivel sobre el tema “vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la convención sobre los derechos del niño: recordando su visión, aspirando a lograr su misión” (organizada por la oficina del representante especial del secretario general sobre la violencia contra los niños)
高级别小组讨论会： "《儿童权利公约》通过二十五周年：回顾其愿景，实现其使命 "(由秘书长关于暴力侵害儿童问题特别代表办公室主办)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting