Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras haya países con armas nucleares siempre habrá otros que aspirarán a tenerlas.
只要一些国家拥有核武器,就总会有另一些国家也希望拥有核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sudáfrica ha advertido reiteradamente que mientras algunos países posean armas nucleares, habrá otros que aspirarán a tenerlas.
南非一再提出警告,只要有些国家拥有核武器,就会有其他一些国家希望得到核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras algunos estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros aspiran y aspirarán a adquirirlas.
只要一些国家以安全为由继续拥有核武器,其他国家也会这样做并渴望拥有核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es realista suponer que a medida que progresen los países en desarrollo, muchos de los pobres que viven en ellos aspirarán a adoptar el estilo de vida de quienes viven mejor en los países desarrollados.
可以作出现实的假设:随着发展中国家的不断发展,许多贫穷人口将会追求发达国家富人的生活方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
más de 3.000 candidatos aspirarán a los escaños de tres niveles legislativos distintos, a saber, la pyithu hluttaw, la amyotha hluttaw y la hluttaw de la región o del estado.
有3 000多名候选人将角逐人民院、民族院和地区/邦议会三级立法机构的席位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de la comisión sobre armas de destrucción en masa describe con amplitud el peligro inherente a la acumulación de armas al decir que los estados aspirarán a adquirir armas nucleares en tanto otro estado las posea y que mientras tales armas existan hay riesgo de que un día sean usadas, ya sea en forma deliberada o por accidente.
大规模毁灭性武器委员会的报告已充分说明武器积累固有的危险。 该报告指出,只要有国家拥有核武器,各国就会希望获得核武器,并且只要这些武器存在,有朝一日这些武器被故意或意外地使用的危险也就存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) aspirarán a asegurar la eficiencia y la eficacia: tratarán de potenciar una utilización lo más eficiente posible de los recursos, establecerán modos flexibles de ejecución y seguirán de cerca la eficacia de las inversiones.
努力实现效率和效力:努力实现资源最大限度地有效利用,提供灵活地产出模式,密切监测我们投资的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, también confieren al arma nuclear más importancia, lo que no facilita los esfuerzos encaminados a reducir el atractivo de esas armas para otros estados que aspiraran a poseerlas.
同时,这种决定更强调了核武器的重要性,从而无利于推进旨在消除可能考虑取得核武器的其他国家对此类武器产生兴趣的各种努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: