Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aspirábamos a contar con un órgano despojado de los dobles raseros y la politización que desacreditaron a la desaparecida comisión de derechos humanos.
我们原本希望建立的机构，是没有使前人权委员会失去公信力的双重标准和政治化倾向的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirábamos al establecimiento de un consejo que contribuyera al fortalecimiento del sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos mediante una genuina cooperación.
我们本希望能设立一个有助于加强国际体系的理事会，并通过真正的合作来促进和保护人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estonia acoge con agrado esa decisión porque, sinceramente, los resultados de los movimientos democráticos de hace una generación ni siquiera se han acercado a lo que aspirábamos en ese momento.
坦率地讲，爱沙尼亚欢迎这个决定是因为一个世代以前的民主运动并没有产生人们当时所期盼的结果，甚至没有接近我们希望达到的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovecho la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones y órganos de las naciones unidas que se han interesado por este proyecto de resolución, por sus contribuciones y por habernos ayudado en el logro de los objetivos a los que aspirábamos para el año internacional del deporte y la educación física.
一些对决议草案表示关心的代表团和联合国机构对此作出了贡献，并协助我们实现体育运动国际年期望实现的目标，因此我要借此机会，对它们深表赞扬和感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es la que todos aspirábamos a obtener luego de estas fuertes deliberaciones, con el deseo de prestar nuestros servicios, mínimos servicios, al pueblo palestino que sufre en gaza por este derramamiento de sangre producido por la agresión de israel.
这个多数并非我们大家在进行这些艰难的辩论、希望向加沙境内遭到以色列血腥侵略的巴勒斯坦人民提供服务 -- -- 一项小小的服务 -- -- 之后盼望获得的多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aspirábamos a conseguir el consenso mediante un diálogo serio y constructivo y esfuerzos mancomunados, y a cumplir los propósitos y principios para los que se crearon las naciones unidas hace más de 60 años, a saber, velar por la cooperación internacional, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y unas buenas relaciones entre las naciones.
我们当初的希望是确保通过认真和建设性的对话以及集体努力来达成共识，并确保实现作为60多年前建立联合国的目标的那些宗旨和原则 -- -- 即确保国际合作、维护国际和平与安全以及国家之间的睦邻关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: