Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sería muy útil si la religión no asumiera un nombre.
最好不要给宗教贴上某个名称的标签。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se esperaba que el sr. williamson asumiera sus funciones el 17 de octubre.
威廉姆森先生预计将于10月17日就任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió al consejo de seguridad que asumiera efectivamente el liderazgo en esa esfera.
他吁请安全理事会在这方面提供有效领导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008, se nombró a otra mujer para que asumiera la responsabilidad de otra dirección.
2008年，又有一位女性升为司长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos pidieron que el organismo asumiera un papel más activo y enérgico en este sentido.
有些与会者要求原子能机构在这一方面发挥更积极和更有力的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bélgica se sintió complacida por la propuesta de los miembros del consejo de que asumiera ese desafío.
比利时很高兴得到安理会成员国的提名承担起这一挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con beneplácito que el año pasado la pntl asumiera sus funciones en cuatro distritos y en tres unidades.
我们欢迎东帝汶国家警察去年在4个地区和3个单位承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de evaluación de la capacidad alentó al fnudc a que asumiera más riesgos y fuera más innovador.
该能力评价鼓励资发基金有进一步的冒险精神和创新精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, sugirió que la propia comisión europea asumiera el liderazgo a través de sus programas marco.
在这方面，她建议欧洲委员会本身通过自己的框架方案提供领导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9.4 con el fin de compensar las reducciones mencionadas, se pidió al personal que asumiera tareas más numerosas y diversas.
9.4 为应付上述削减，要求工作人员完成许多多种多样的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
306. de las 61 desapariciones denunciadas, 20 ocurrieron entre 1981 y 1985, antes que el gobierno actual asumiera el poder.
306. 在所报告的61起失踪案件中，有20起是1981年至1985年本届政府就任之前发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el representante tiene la satisfacción de informar de que la autoridad de los principios rectores se ha consolidado internacionalmente desde que asumiera su mandato.
11. 代表高兴地报告指出，在他就任任务负责人以来，《指导原则》的权威已在国际一级得到了加强。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial recomendó que el comité de derechos económicos, sociales y culturales de las naciones unidas asumiera responsabilidades de supervisión en la esfera de la discapacidad.
特别报告员建议，联合国经济、社会和文化权利委员会应在残疾领域负监督的职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en la misma sesión, la comisión acordó que yvo de boer (países bajos) asumiera también el cargo de relator.
5. 在同次会议上，委员会商定，yvo de boer（荷兰）还承担报告员的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el gobierno había pedido al mecanismo que "asumiera la responsabilidad " de facilitar el traslado involuntario de esas personas a rwanda.
在此方面，政府要求第三方核查机制 "负责 "推动这些人员非自愿转移至卢旺达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1023. un cónyuge no será responsable de las obligaciones que su cónyuge hubiere contraído antes del matrimonio, ni de las obligaciones que asumiere una vez casado.
1023．夫妻一方对其配偶婚前和婚后所承担的义务不负责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: