Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los tres oficiales adicionales asumirían tareas básicas parecidas.
313. 所有3名增设干事将承担同样的核心任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos nuevos miembros asumirían sus funciones al finalizar la reunión.
新当选的主席团成员将在会议结束后就职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
los centros de información también asumirían las funciones de secretaría del grupo local.
联合国新闻中心承担地方分支机构的秘书处的职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los puestos adicionales propuestos asumirían las tareas que se describen en el párrafo 7 supra.
拟议增设的员额将履行上文第7段所述的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cinco miembros de la mesa del ceac asumirían el cargo en la sesión en que sean elegidos.
审查委员会主席团的五位成员将在其当选的会议上就任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confiaba en que las delegaciones asumirían plenamente ese desafío y trabajarían animadas de un espíritu de cooperación.
他表示相信，各代表团将认真对待这一任务，本着合作精神共同努力工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de ese momento las madres asumirían la misma autoridad y responsabilidades respecto a sus hijos que el padre.
现在，母亲对子女拥有和父亲一样的权力，对子女承担和父亲一样的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.
它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de acuerdo con el sistema aplicado habitualmente, las regiones del caribe y el pacífico asumirían la presidencia de forma rotativa.
通常的管理安排是由加勒比和太平洋地区担任主任，按轮流原则产生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comenzar el diálogo, el presidente indicaría qué miembros del comité asumirían la función principal con respecto a artículos o cuestiones determinados.
在对话开始时，主席将说明委员会哪些成员将主导特定专题或论题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al declarar ese exceso de material, los estados de que se trata asumirían un compromiso político de abstenerse de utilizar dicho material para armas.
通过宣布这类过剩材料，这些国家就可以作出不将这类材料用于武器的政治承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan estratégico de mediano plazo se preveía que en 2004 las oficinas regionales asumirían mayor responsabilidad y velarían por que se realizaran evaluaciones más sistemáticas de los programas de los países.
32. 在中期战略计划中，预计到2004年，区域办事处将承担更多责任，确保对国家方案进行更加系统的评价。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en una conferencia tras otra se ha repetido que los países en desarrollo asumirían el control de sus propias estrategias de desarrollo y que los países desarrollados brindarían la asociación de colaboración y el apoyo necesarios para aplicarlas.
一次次的会议上都表示发展中国家将会拥有它们自己的发展战略，发达国家将为这些战略的实施提供必要的伙伴关系和援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. se consideró en general que el artículo 12 era de importancia crucial para todo el documento, ya que contenía referencias a los compromisos básicos que los estados asumirían ratificando el protocolo facultativo.
25. 人们广泛认为，第12条是整个文件的关键所在，因为它讲到各国批准任择议定书必须接受的基本承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que los países asumirían su control, lo ideal sería que dicho análisis sirviera también, en el futuro, de base a la labor de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
由于该文件由具体国家掌握，未来也可用来指导非政府组织和私营部门的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
216. por consiguiente, se seleccionaron los ocho temas siguientes y se designó a los miembros del grupo de estudio que asumirían la responsabilidad principal respecto de la investigación y preparación de las monografías específicamente relacionadas con cada uno de ellos:
216. 因此，找出了下列八个专题，并列出了将主要负责研究和编写具体文件的研究组成员的姓名：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las organizaciones participantes en el sistema de gestión de la seguridad de las naciones unidas asumirían la responsabilidad colectiva por la seguridad del personal de las naciones unidas, con independencia de su nivel de participación;
"(a) 参与联合国安保管理制度的组织不论参与层次的高低，对联合国人员的安全和安保负集体责任；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, no asumirían la responsabilidad por la movilización y asignación de recursos, ni por los planes, políticas, procedimientos y sistemas que apoyan los procesos de gestión de los recursos en los departamentos, oficinas y divisiones funcionales respectivas.
但他们不负责资源的实际调拨和部署，也不负责作为各职能部、厅和司内部这些资源管理工作的基础的职能计划、政策、程序和制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de ofrecer más garantías sobre la aplicación de la solución, se dispuso que las naciones unidas asumirían la responsabilidad de las zonas sujetas a ajustes territoriales en la última etapa anterior a la transferencia, tal como se explica en el párrafo 34 de mi informe de 16 de abril de 2004 (s/2004/302).
46. 为了提供有关执行方面的额外保证，规定联合国在转交前的最后阶段对需进行领土调整的地区承担领土责任。 对此，我在2004年4月16日的报告(s/2004/302)第34段作了解释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: