Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2007, había 3.324 docentes de los cuales 582 asumían tareas administrativas.
2007年，有3 324名教员负责指导学生，其中582人承担行政管理职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a menudo ni esas instituciones ni el gobierno de que se trataba asumían la responsabilidad.
此外，国际金融机构和有关政府往往都不承担责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, lo más urgente era asegurar mayor diversidad entre las personas que asumían cargos públicos.
1997年的重点是确保从政人员更具多样性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, las contrapartes nacionales declararon que asumían plenamente como propios el programa y sus proyectos componentes.
各国相对人员通常声称享有对方案及其组成项目的全部所有权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
197. la promesa y el reconocimiento figuraban entre los actos en virtud de los cuales los estados asumían obligaciones.
197. 许诺和承认属于国家据以承担义务的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. otro experto señaló que los países africanos asumían una carga de refugiados desproporcionada en comparación con los países europeos.
72. 另一位专家说，与欧洲国家相比，非洲国家的难民负担不成比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
200. por razones metodológicas, el reconocimiento se incluía entre los actos en virtud de los cuales los estados asumían obligaciones.
200. 出于方法原因，承认被包括在国家据以承担义务的行为中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la incapacidad de exigir protección de su propio país era uno de los riesgos comerciales que asumían los accionistas al comprar acciones en una empresa extranjera.
而且，股东无法向自己的国家要求保护是他们购买外国公司股票时承担的商业风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al crc le preocupaba también el elevado número de hogares cuyo cabeza de familia era una mujer y la escasa medida en que con frecuencia asumían los hombres su responsabilidad de padres.
85 儿童权利委员会并对女性为户主的家庭数量很大表示关注，同时关注到父亲承担其养育子女责任的程度有限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en seminarios anteriores, se debatió ampliamente la cuestión de cómo se seleccionaba a los presidentes de los órganos subsidiarios y qué se esperaba de ellos cuando asumían esa responsabilidad.
与过去的讨论会一样，本次讨论会广泛讨论了如何甄选附属机构主席和当主席承担这一职责时对他们有何期望的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. en virtud de la ley de 1979 se consideraba culpables a los sospechosos desde el momento de su detención y los jueces asumían el papel de fiscales con sentencias decididas con antelación en los casos importantes.
74. 依1979年《刑诉法》，犯罪嫌疑人自被拘留日起即被视为有罪，审判员取代了检察官的作用，对于重大案件，事先就已作出判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. la cepu-ci señaló que existía gran número de instituciones encargadas de promover y proteger los derechos humanos, pero que la mayoría de ellas no asumían cabalmente su misión.
4. 普遍定期审议联合会确定了许多有意确保对人权加以保护和增进的机构，但指出，其中多数并不真正开展其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
177. algunas delegaciones formularon la opinión de que, si las naciones unidas asumían las funciones de organismo de supervisión, sería necesario asegurar que eso no les reportara gasto alguno y que estuvieran exoneradas de toda responsabilidad por daños.
177. 一些代表团表示，如果联合国承担监督机构职能，则必须确保联合国不应负担伴随行使这些职能而来的任何费用，并免除损害赔偿责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. algunas delegaciones dijeron que la unctad debía apoyarse más en la gestión basada en los resultados, centrarse en las esferas en las que gozaba de ventaja comparativa y donde podía ofrecer valor añadido, y evitar la duplicación de tareas que ya asumían otras organizaciones.
9. 一些代表团说，贸发会议应当更加强调基于结果的管理，着重于其享有比较优势并能提供增值的领域，并避免与其他组织的工作出现重迭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"[e]l papel desempeñado por el padre parece estar cambiando, ya que muchos hombres asumen con respecto a los hijos unas funciones bastante distintas de las que asumían los padres de las generaciones anteriores.
"父亲的作用发生了变化，许多男人所承担的父母责任与先辈时代父亲承担的责任大为不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
65. el párrafo 1 del artículo 306 del código del trabajo (1986) establecía ciertas prioridades, al tiempo que mantenía otras condiciones de igualdad para las mujeres que asumían ciertos trabajos especialmente adecuados para ellas.
65. 《劳工法》(1986年)第306条第1款在确立某些优先条例的同时,维持了某些尤其适宜妇女从事的工作的平等条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: