Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según se ha informado, en atapupu, el puerto de atambua de timor occidental, los milicianos ataban a las personas que identificaban para llevárselos en camiones y en ocasiones los mataban en el acto.
据说在atapupu, 即西帝汶atambua的港口，被民兵组织成员辨认出的人员被绑在卡车后部被带走，有些人甚至被当场杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque jesús había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos
是 因 耶 穌 曾 吩 咐 污 鬼 從 那 人 身 上 出 來 ． 原 來 這 鬼 屢 次 抓 住 他 、 他 常 被 人 看 守 、 又 被 鐵 鍊 和 腳 鐐 捆 鎖 、 他 竟 把 鎖 鍊 掙 斷 、 被 鬼 趕 到 曠 野 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como castigo por presuntas infracciones de las normas de la prisión, al parecer fue obligado a tumbarse boca abajo mientras ocho funcionarios de prisiones lo sujetaban, lo desnudaban y le ataban las manos con unas correas de cuero atadas a un cinturón de cuero que le pusieron alrededor de la cintura y que apretaron tanto que casi no podía respirar.
作为对他据称违反监狱规定的一种惩罚，据称8名监狱看守强行将他脸朝下压倒在地，剥光了他的衣服，将他的手用皮手铐铐在他腰间的皮带上，皮带被拉得很紧，使他几乎不能呼吸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atribuía esa situación a las resoluciones del consejo de seguridad y afirmaba que dichas resoluciones nos ataban inevitablemente, a mi asesor especial, y a mí, a un enfoque que, por mucho que nos esforzáramos, no podía ser realmente imparcial y en el que no se tenían en cuenta las "realidades ".
他将这一情况归咎于安全理事会相关决议，说这些决议不可避免地将我和我的特别顾问捆绑于某一途径，而无论我们怎么努力，这一途径都不可能是真正不偏不倚的，这一途径忽视了 "现实 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting