Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto atañe específicamente al continente africano.
这尤其适用非洲大陆。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en lo que atañe a la formación
(a) 在培训方面
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión notificada atañe a los usos industriales.
通知决定涉及工业用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema también atañe a entidades no estatales.
42. 这个问题也涉及到非国家行为体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2 informaciÓn resumida que ataÑe al perfil de riesgos
2 与风险简介有关的概要信息
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello atañe no sólo a la sede sino a toda la oficina.
这一事实不仅与总部有关，整个难民署也是一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d. en lo que atañe al marcado, cabe señalar que:
d. 关于标记，应考虑到如下几点:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador añade que esta cuestión atañe también a estonia.
他说爱沙尼亚同样面临这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello es especialmente pertinente por lo que atañe a las condiciones iniciales.
这一点就起始条件而言是特别重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. la vivienda también es una cuestión que atañe a la mujer.
70. 庇护所也是妇女面临的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conducta de las fuerzas de seguridad en lo que atañe a los derechos humanos
安全部队在人权方面的行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el otro desafío importante atañe a la necesidad de mejorar la coordinación.
45. 另一项有关的主要挑战涉及加强协调的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ecuador existen dos entidades que están relacionadas con el tema que nos atañe.
厄瓜多尔现有两个实体负责与我们有关的事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la única recomendación formulada que atañe al unfpa está dirigida al director ejecutivo.
42. 唯一与人口基金有关的建议是向执行主任提出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta cuestión atañe también al grupo de trabajo de la comisión sobre el derecho al desarrollo.
委员会的发展权问题工作组也讨论了这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la primera reforma atañe a quién puede decidir sobre la distribución de la licencia.
－ 第一项修正案是关于谁能决定育儿假分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. por lo que atañe a las disposiciones institucionales, existen lagunas evidentes en el sistema internacional.
3. 关于制度性的安排，在国际系统中显然存在着缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. en lo que atañe a la lucha contra el vih/sida, cabe señalar lo siguiente:
158. 在抗击艾滋病方面，主要有以下成果：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en lo que atañe al carácter del sistema, vale la pena señalar algunos aspectos, entre otros:
19. 就这一制度的性质而言，应当说明几点，其中包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subsanar deficiencias científicas (por ejemplo, deficiencias en los conocimientos en lo que atañe a los disruptores endocrinos).
填补科学领域内的各种空白(例如，在了解内分泌干扰素方面的空白等)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: